1
00:00:03,002 --> 00:00:06,005
[música tema]

2
00:00:58,144 --> 00:00:59,188
[suspira]

3
00:00:59,232 --> 00:01:02,061
Foi um longo dia, Calvin.

4
00:01:04,324 --> 00:01:07,327
Mas com a ajuda do Senhor,
estaremos na missão em breve.

5
00:01:16,858 --> 00:01:19,165
[burro zurra]

6
00:01:35,964 --> 00:01:37,096
[grunhidos]

7
00:01:47,280 --> 00:01:49,412
Não se mova, pároco.

8
00:01:49,456 --> 00:01:51,632
Se você não quer se machucar,
não se mova.

9
00:01:55,810 --> 00:01:57,725
Não quero atirar no Parson.

10
00:01:57,768 --> 00:01:58,769
Eca!

11
00:02:02,773 --> 00:02:07,778
Benny, você tem que aprender
não dar ordens
com uma voz vacilante.

12
00:02:07,822 --> 00:02:09,606
Foi assim que eu soube que era você.

13
00:02:09,650 --> 00:02:10,955
Willy?

14
00:02:10,999 --> 00:02:12,566
Willy Caim?

15
00:02:12,609 --> 00:02:14,481
Irmão Tadeu agora,

16
00:02:14,524 --> 00:02:17,571
pela graça redentora do Senhor,

17
00:02:17,614 --> 00:02:21,488
mas o mesmo pobre pecador
Eu costumava ser.

18
00:02:25,970 --> 00:02:27,581
Essa roupa maluca
você está vestindo--

19
00:02:27,624 --> 00:02:29,322
é uma piada,
não é, Willy?

20
00:02:29,365 --> 00:02:31,976
Não, não é brincadeira, Benny.
Aqui, pegue.

21
00:02:32,020 --> 00:02:33,848
Guarde isso.
Comporte-se.

22
00:02:36,024 --> 00:02:39,593
Haverá jantar suficiente
para nós dois.

23
00:02:50,256 --> 00:02:53,259
Maçãs e nozes não são ideia minha
de um café da manhã chique, Willy,

24
00:02:53,302 --> 00:02:56,262
mas tenho que admitir,
você faz uma xícara muito legal
de café.

25
00:02:56,305 --> 00:02:57,915
Bem, obrigado, Benny.

26
00:03:03,051 --> 00:03:05,706
Willy, como você sabia
ontem à noite

27
00:03:05,749 --> 00:03:08,578
quando você me devolveu minha arma
Eu não ia usar isso em você?

28
00:03:08,622 --> 00:03:12,800
Você deve estar brincando.
Somos velhos amigos.

29
00:03:12,843 --> 00:03:15,411
O que é isso
tem a ver com isso?

30
00:03:15,455 --> 00:03:18,371
Bem, você pensa
Fiquei com medo de usar?

31
00:03:20,590 --> 00:03:23,550
Eu não quero machucar
seus sentimentos, Benny,

32
00:03:23,593 --> 00:03:27,684
mas eu simplesmente não acredito
você está tão cheio de pecado
e corrupção

33
00:03:27,728 --> 00:03:29,251
como você gostaria que eu acreditasse.

34
00:03:29,295 --> 00:03:32,907
Talvez você simplesmente não tenha
qualquer talento para isso.

35
00:04:20,433 --> 00:04:21,390
Obrigado.

36
00:04:21,434 --> 00:04:22,783
Ah, obrigado.

37
00:04:22,826 --> 00:04:25,829
Você pode encontrar
o Hotel Grand Teton

38
00:04:25,873 --> 00:04:27,918
descendo a rua
e vire para a esquerda.

39
00:04:27,962 --> 00:04:31,922
É onde mais
dos grandes pecuaristas
geralmente fica,

40
00:04:31,966 --> 00:04:35,535
mas a maior parte do comércio
é feito no salão.

41
00:04:35,578 --> 00:04:37,580
Bem, vamos ser gratos
para isso.

42
00:04:37,624 --> 00:04:38,712
Sim.

43
00:04:45,980 --> 00:04:48,678
Bem, é uma ótima cidade
escolhemos desta vez.

44
00:04:48,722 --> 00:04:51,333
Mais dois rifles
e eles poderiam travar uma guerra.

45
00:04:51,377 --> 00:04:54,423
Pare de olhar,
nós deveríamos estar
homens de negócios.

46
00:04:54,467 --> 00:04:57,818
Ei, onde você acha
encontraremos Floss?

47
00:04:57,861 --> 00:05:00,603
No hotel
ou no salão?

48
00:05:00,647 --> 00:05:02,910
Eu diria que isso depende
em algumas coisas--

49
00:05:02,953 --> 00:05:06,348
o quanto ela sente minha falta
ou o quanto ela precisa de uma bebida.

50
00:05:06,392 --> 00:05:10,831
Eu tenho um sentimento
ela pode estar sofrendo
de um pouco de ambos.

51
00:05:30,024 --> 00:05:31,068
O que isso deveria ser?

52
00:05:31,112 --> 00:05:33,070
Ah, isso é, uh...

53
00:05:33,114 --> 00:05:36,378
isso é meu
pequena homenagem especial
até o dia do pagamento, Sr. Duffy.

54
00:05:36,422 --> 00:05:39,860
A maior pequena invenção
desde, uh, uísque e mulheres.

55
00:05:39,903 --> 00:05:40,861
Que tal isso, hein?

56
00:05:40,904 --> 00:05:43,080
eu não saberia,
Eu economizo meu dinheiro.

57
00:05:43,124 --> 00:05:44,778
Oh.

58
00:05:51,001 --> 00:05:53,787
O juiz Garth disse que há
algo para nós pegarmos
para a missão aqui.

59
00:05:53,830 --> 00:05:55,005
Está certo?
É isso?

60
00:05:55,049 --> 00:05:56,267
É isso--

61
00:05:56,311 --> 00:05:58,444
o melhor sino da igreja
a oeste do Mississipi,

62
00:05:58,487 --> 00:06:00,924
tudo embalado e pronto para ir.

63
00:06:00,968 --> 00:06:03,840
Não pesa mais
do que o back-end
de um dreadnought.

64
00:06:03,884 --> 00:06:05,407
Você pode assinar aqui mesmo.

65
00:06:05,451 --> 00:06:06,495
Quer assinar?

66
00:06:06,539 --> 00:06:07,540
Ei.

67
00:06:14,982 --> 00:06:18,986
Eu, uh, nunca tentei
para levantar a extremidade traseira
de um dreadnought, Sr. Duffy,

68
00:06:19,029 --> 00:06:20,901
mas, uh, acho que você está certo.

69
00:06:20,944 --> 00:06:22,076
Só um minuto, Steve.

70
00:06:22,119 --> 00:06:24,383
Tudo isso leva
é um pouco de músculo.

71
00:06:34,697 --> 00:06:36,873
O que você estava dizendo
sobre um pouco de músculo?

72
00:06:40,007 --> 00:06:42,966
Qual é esse nome gente
deveriam ligar para você
agora, Willy?

73
00:06:43,010 --> 00:06:46,013
Esse nome engraçado--
você mencionou isso ontem à noite,
lembra?

74
00:06:46,056 --> 00:06:47,841
Sim, irmão Tadeu.

75
00:06:47,884 --> 00:06:50,583
Sim, irmão Tadeu.

76
00:06:50,626 --> 00:06:53,934
O que quer que tenha feito você
quer se tornar um padre?

77
00:06:53,977 --> 00:06:55,718
Quero dizer, é como
de repente,

78
00:06:55,762 --> 00:06:58,765
alguém te conta
Geral Custer

79
00:06:58,808 --> 00:07:00,854
era um sangue puro
Índio Comanche, sabe?

80
00:07:00,897 --> 00:07:05,032
Bem, eu não sou padre, Benny.
Sou apenas um simples irmão leigo.

81
00:07:05,075 --> 00:07:06,990
Sim, bem, o que isso significa?

82
00:07:07,034 --> 00:07:10,646
Bem, para nós que nunca fomos
para a escola demais,

83
00:07:10,690 --> 00:07:13,954
você pode dizer que somos do tipo
que assa o pão,

84
00:07:13,997 --> 00:07:17,000
plante os campos,
e fazer qualquer biscate
acontecer.

85
00:07:17,044 --> 00:07:18,872
Não há muito dinheiro nisso,
existe, Willy?

86
00:07:18,915 --> 00:07:20,439
Nenhum dinheiro.

87
00:07:21,918 --> 00:07:24,094
Eles não deixam você
andar a cavalo, Willy?

88
00:07:24,138 --> 00:07:27,010
Não, Benny,
Fiz um voto de pobreza,

89
00:07:27,054 --> 00:07:29,143
e agora sobre você, Benny.

90
00:07:29,186 --> 00:07:30,666
O que traz você aqui?

91
00:07:30,710 --> 00:07:33,930
Estou a caminho
para conhecer alguns, uh,

92
00:07:33,974 --> 00:07:36,759
parceiros de negócios
em Medicina Bow.

93
00:07:36,803 --> 00:07:40,197
Bem, agora eu gosto de você
expressando parceiros de negócios.

94
00:07:42,069 --> 00:07:44,941
Benny, se for
o mesmo tipo de negócio
você costumava ir,

95
00:07:44,985 --> 00:07:46,465
você está cometendo um erro.

96
00:07:46,508 --> 00:07:50,860
Não só eles
um xerife trabalhador
em Arco de Medicina,

97
00:07:50,904 --> 00:07:53,210
eles têm
uma prisão de primeira classe.

98
00:07:53,254 --> 00:07:55,125
Só foi
quebrado de uma vez.

99
00:07:55,169 --> 00:07:57,258
Sim, Willy? Como você sabe?

100
00:08:00,043 --> 00:08:02,568
Willy, eu disse,
"Como você sabe?"

101
00:08:02,611 --> 00:08:06,659
Você apenas acredita em mim
quando eu te digo que eu sei.

102
00:08:20,716 --> 00:08:23,284
Tudo bem,
você pode deixar ir lá embaixo.

103
00:08:25,199 --> 00:08:27,854
Nós preparamos tudo muito bem.

104
00:08:27,897 --> 00:08:28,942
Espero.

105
00:08:28,985 --> 00:08:30,813
Toque, senhor. Você vai?

106
00:08:30,857 --> 00:08:33,816
Não tenho
a língua ainda está nele,

107
00:08:33,860 --> 00:08:36,558
mas não deve demorar muito.

108
00:08:44,653 --> 00:08:46,873
vou ter que suavizar
isso um pouco, Steve.

109
00:08:46,916 --> 00:08:48,048
Onde está o arquivo?

110
00:08:58,362 --> 00:09:01,278
Ei, quem é esse?

111
00:09:01,322 --> 00:09:03,063
Não sei.

112
00:09:10,287 --> 00:09:13,813
Algo familiar sobre
a maneira como o grandalhão anda -

113
00:09:13,856 --> 00:09:15,989
mais ou menos como
um búfalo de duas pernas.

114
00:09:34,703 --> 00:09:36,966
Olá, Steve.
Steve, venha aqui.

115
00:09:37,010 --> 00:09:40,927
Bem, eu vi
Layouts piores, Willy.

116
00:09:40,970 --> 00:09:43,059
Quais são as chances
contra me encontrar

117
00:09:43,103 --> 00:09:45,975
um belo tiro que salva a alma
de uísque, hein?

118
00:09:46,019 --> 00:09:47,586
Poderia ser Willy?

119
00:09:49,152 --> 00:09:52,634
Não sei.
Eu só o vi uma vez.

120
00:09:52,678 --> 00:09:55,115
Eu estive tentando
esquecer isso desde então.

121
00:09:55,158 --> 00:09:57,378
Bem, senhores.

122
00:09:57,421 --> 00:10:00,294
Padre Blaise está lá dentro.
Ele não se sente bem.

123
00:10:00,337 --> 00:10:01,643
Qual é o problema com ele?

124
00:10:01,687 --> 00:10:03,123
Ele está doente.
Se ele não fosse santo,

125
00:10:03,166 --> 00:10:05,821
ele teria morrido
como um velho elefante.

126
00:10:09,956 --> 00:10:11,914
É ele, tudo bem.

127
00:10:11,958 --> 00:10:14,917
O que ele está fazendo
com essa roupa?

128
00:10:14,961 --> 00:10:16,919
Eu não sei,

129
00:10:16,963 --> 00:10:19,792
mas o que quer que ele esteja fazendo,
Aposto que é suspeito.

130
00:10:22,142 --> 00:10:24,405
[bater na porta]

131
00:10:24,448 --> 00:10:25,972
Venha.

132
00:10:28,931 --> 00:10:31,934
Ah, irmão Tadeu.

133
00:10:31,978 --> 00:10:36,112
Irmão, me perdoe
por ter que te cumprimentar
desta maneira.

134
00:10:36,156 --> 00:10:39,681
Por favor, pai,
não tente se levantar.

135
00:10:39,725 --> 00:10:43,293
Você é muito gentil, irmão.
Muito gentil.

136
00:10:43,337 --> 00:10:47,950
E já que você
são consideravelmente mais jovens
e muito mais forte,

137
00:10:47,994 --> 00:10:50,300
muito bem-vindo neste momento.

138
00:10:50,344 --> 00:10:52,041
Mas você também deve estar cansado.

139
00:10:52,085 --> 00:10:54,304
Por favor, pegue aquela cadeira
e sente-se.

140
00:10:54,348 --> 00:10:55,958
Sim, padre.

141
00:11:00,354 --> 00:11:03,357
[sino da igreja toca]

142
00:11:03,400 --> 00:11:05,359
Você ouviu isso?

143
00:11:05,402 --> 00:11:08,144
[continua tocando]

144
00:11:08,188 --> 00:11:11,931
[risos]
Uma pergunta tola.

145
00:11:11,974 --> 00:11:14,194
Como poderíamos evitar ouvir isso?

146
00:11:26,075 --> 00:11:27,033
Funciona.

147
00:11:27,076 --> 00:11:29,339
Você ouviu, não foi?

148
00:11:29,383 --> 00:11:31,080
Você não está brincando.

149
00:11:31,124 --> 00:11:34,170
Bem, se isso
não vai acordar os mortos,

150
00:11:34,214 --> 00:11:38,000
deveria pelo menos
ter um efeito útil
nos vivos, né?

151
00:11:38,044 --> 00:11:40,829
A propósito,
você conhece o juiz Garth?

152
00:11:40,873 --> 00:11:43,832
Ah, não, padre.

153
00:11:43,876 --> 00:11:47,880
Foi o juiz quem ordenou
o sino de São Francisco.

154
00:11:47,923 --> 00:11:49,272
Ele esteve
um amigo notável

155
00:11:49,316 --> 00:11:51,013
para a missão
ao longo dos anos.

156
00:11:51,057 --> 00:11:53,886
Você terá que agradecê-lo
para mim quando você o ver.

157
00:11:53,929 --> 00:11:55,017
Eu agradeço a ele?

158
00:11:55,061 --> 00:11:56,889
Sim.

159
00:11:56,932 --> 00:12:00,066
Estou sendo chamado de volta
para pastar, por assim dizer.

160
00:12:00,109 --> 00:12:03,896
Mensagem do Padre Superior
veio ontem...

161
00:12:03,939 --> 00:12:05,898
um telegrama.

162
00:12:05,941 --> 00:12:08,944
Você o encontrará na mesa.

163
00:12:08,988 --> 00:12:13,209
Isso coloca você
totalmente carregado aqui
em São José,

164
00:12:13,253 --> 00:12:16,038
pelo menos até
algum outro arranjo
pode ser feito.

165
00:12:16,082 --> 00:12:17,648
Meu? Responsável?

166
00:12:17,692 --> 00:12:20,564
Sim, e você também
tenho que tomar meu lugar
escola de ensino,

167
00:12:20,608 --> 00:12:22,218
mas isso não será por muito tempo.

168
00:12:22,262 --> 00:12:25,221
Existem duas freiras
vindo de um convento
em Des Moines--

169
00:12:25,265 --> 00:12:27,310
as Irmãs de Santa Clara,

170
00:12:27,354 --> 00:12:29,051
ambos professores experientes.

171
00:12:29,095 --> 00:12:32,098
Mas eu só estaria aqui
por uma semana

172
00:12:32,141 --> 00:12:34,056
treinar alguns meninos
na jardinagem

173
00:12:34,100 --> 00:12:36,450
e encontrar uma boa mulher
cozinhar e limpar a casa
para você.

174
00:12:36,493 --> 00:12:38,931
Eu não poderia
ensinar escola.

175
00:12:38,974 --> 00:12:40,062
E por que não?

176
00:12:40,106 --> 00:12:42,064
Sou um homem ignorante, padre.

177
00:12:42,108 --> 00:12:44,284
Eu não tenho educação
de uma cabra bem treinada,

178
00:12:44,327 --> 00:12:46,590
se você me perdoar, pai,

179
00:12:46,634 --> 00:12:49,376
e, bem,
há outra coisa.

180
00:12:51,595 --> 00:12:55,077
Estava ficando
muito interessante, irmão,
e o que mais?

181
00:12:55,121 --> 00:12:58,080
Uh...

182
00:12:58,124 --> 00:13:00,822
Uh, nada, padre.

183
00:13:00,866 --> 00:13:04,304
Quero dizer, nada
Eu deveria incomodar você.

184
00:13:13,661 --> 00:13:16,446
Pai, você parece cansado.

185
00:13:16,490 --> 00:13:18,100
Talvez você devesse descansar.

186
00:13:18,144 --> 00:13:21,147
Receio que você esteja certo.
Obrigado.

187
00:13:46,563 --> 00:13:48,087
Willy?

188
00:13:48,130 --> 00:13:49,262
Willy!

189
00:13:52,569 --> 00:13:54,397
Trampas!
Olá, Willy!

190
00:13:54,441 --> 00:13:56,182
Como você está?

191
00:13:56,225 --> 00:13:58,053
Bem, agora como foi
você sabe que fui eu?

192
00:13:58,097 --> 00:14:00,099
Como eu sabia--
ah, Willy, por favor.

193
00:14:00,142 --> 00:14:02,231
Eu reconheceria
um cavalo em uma mochila?

194
00:14:02,275 --> 00:14:04,625
[risos]
Ei, bem, o que você é
fazendo com essa roupa?

195
00:14:04,668 --> 00:14:08,237
Bem, está no nível,
embora eu possa entender
suas suspeitas.

196
00:14:08,281 --> 00:14:11,980
Bem, nada pessoal,
Willy, é só isso,
bem, eu nunca esperei--

197
00:14:12,024 --> 00:14:13,939
Deus tem sido bom comigo.

198
00:14:13,982 --> 00:14:16,028
Como o sacerdote
quem me batizou disse:

199
00:14:16,071 --> 00:14:20,032
"Willie Cain, isso pode não ser classificado
com a conversão de São Paulo,

200
00:14:20,075 --> 00:14:21,990
mas isso vem
com igual surpresa."

201
00:14:22,034 --> 00:14:22,991
[risos]

202
00:14:23,035 --> 00:14:24,558
Você está aqui
ver o padre Blaise?

203
00:14:24,601 --> 00:14:26,560
Ah, acabamos de colocar
o sino da igreja.

204
00:14:26,603 --> 00:14:28,997
Juiz Garth e Padre Blaise
somos amigos há anos.

205
00:14:29,041 --> 00:14:30,694
Na verdade,
a missão está na propriedade dele.

206
00:14:30,738 --> 00:14:32,261
Bem, Deus te abençoe!

207
00:14:32,305 --> 00:14:34,002
Abençoe vocês dois!

208
00:14:34,046 --> 00:14:35,438
eu não sabia
vocês eram samaritanos.

209
00:14:35,482 --> 00:14:37,527
Ei, cuidado com o que você me chama.

210
00:14:37,571 --> 00:14:41,531
Ah, você se lembra de Steve,
não é?

211
00:14:41,575 --> 00:14:43,142
Nós nos conhecemos--

212
00:14:43,185 --> 00:14:46,232
informalmente,
você pode dizer.

213
00:14:46,275 --> 00:14:48,930
eu era um
dos espectadores inocentes

214
00:14:48,974 --> 00:14:51,106
você atravessou uma parede
no salão Medicine Bow.

215
00:14:51,150 --> 00:14:52,629
Oh, Deus me perdoe.

216
00:14:52,673 --> 00:14:53,979
eu nem estava
na luta!

217
00:14:54,022 --> 00:14:55,676
Agora, por favor,
por favor, venha junto.

218
00:14:55,719 --> 00:14:57,112
Olha, eu vou te mostrar.

219
00:14:57,156 --> 00:14:59,332
Vocês dois vão entender
o quanto eu preciso da sua ajuda

220
00:14:59,375 --> 00:15:00,986
quando eu explicar para você.
Sente-se.

221
00:15:01,029 --> 00:15:02,726
Sente-se.
Sente-se.

222
00:15:02,770 --> 00:15:06,208
Não, Willy,
Eu acho que para isso
É melhor eu ficar de pé.

223
00:15:06,252 --> 00:15:09,516
Bem, eu sei o que você
ambos devem estar pensando.

224
00:15:09,559 --> 00:15:13,041
Willy Cain--
ele simplesmente não parece certo
no hábito de São Francisco,

225
00:15:13,085 --> 00:15:15,217
e claro, você está certo.

226
00:15:15,261 --> 00:15:18,438
O Senhor--
ele não é apenas misericordioso
aos pobres pecadores,

227
00:15:18,481 --> 00:15:20,744
às vezes ele parece
totalmente descuidado

228
00:15:20,788 --> 00:15:23,312
sobre as pessoas
ele tem trabalho ao seu lado.

229
00:15:23,356 --> 00:15:27,403
Eu tentei explicar
ao Padre Superior.

230
00:15:27,447 --> 00:15:29,579
Eu disse na minha primeira tarefa,

231
00:15:29,623 --> 00:15:32,017
longe do mosteiro
isto é,

232
00:15:32,060 --> 00:15:34,062
que talvez não
seja uma boa ideia

233
00:15:34,106 --> 00:15:36,064
para eu chegar tão perto
para o Arco da Medicina.

234
00:15:36,108 --> 00:15:37,065
Você sabe o que eu quero dizer?

235
00:15:37,109 --> 00:15:39,763
Ah, sim, Willy,
Acho que sim.

236
00:15:39,807 --> 00:15:41,635
Você já contou
Padre Superior que,

237
00:15:41,678 --> 00:15:44,377
sozinho,
você uma vez destruiu
o salão Medicine Bow,

238
00:15:44,420 --> 00:15:48,120
e isso sozinho,
sob a influência
de bebida demoníaca,

239
00:15:48,163 --> 00:15:51,210
você o destruiu
como um relógio de um dólar?

240
00:15:51,253 --> 00:15:55,518
Ou que algumas horas depois de você
saiu do salão Medicine Bow
em farpas,

241
00:15:55,562 --> 00:16:00,045
você se tornou o primeiro homem
na história para estourar
da prisão de Medicine Bow?

242
00:16:00,088 --> 00:16:02,090
Eu tentei contar a ele.

243
00:16:02,134 --> 00:16:04,049
Eu disse--
O que ele disse?

244
00:16:04,092 --> 00:16:06,181
Não foi o que ele disse,
foi o que eu disse.

245
00:16:06,225 --> 00:16:11,795
Eu disse: "Deixei algumas cicatrizes
naquela cidade pela última vez
Eu estava lá."

246
00:16:11,839 --> 00:16:13,058
Bem,
o que ele disse sobre isso?

247
00:16:13,101 --> 00:16:14,624
Bem, ele disse,

248
00:16:14,668 --> 00:16:17,105
"Não vamos ter
qualquer escrúpulo tolo

249
00:16:17,149 --> 00:16:19,325
sobre erros
há muito esquecido."

250
00:16:19,368 --> 00:16:21,240
Ele disse:
"Você simplesmente vai lá em cima

251
00:16:21,283 --> 00:16:24,330
e ajude o Padre Blaise
até que ele se sinta melhor."

252
00:16:26,636 --> 00:16:29,074
Você ainda tem
o mesmo xerife aqui?

253
00:16:29,117 --> 00:16:31,163
Ah, sim, Willy,
o mesmo xerife.

254
00:16:33,339 --> 00:16:35,123
Seu vice?

255
00:16:35,167 --> 00:16:39,040
Ah, ele entrou no feed
e negócios de grãos por um ano
ou dois,

256
00:16:39,084 --> 00:16:41,825
mas ele está de volta
cuidando da prisão agora.

257
00:16:41,869 --> 00:16:45,133
Parece que ele demorou tanto
para recuperar sua confiança.

258
00:16:45,177 --> 00:16:46,656
Oremus.

259
00:16:46,700 --> 00:16:49,398
O que é isso
deveria significar?

260
00:16:49,442 --> 00:16:52,445
Ah, bem,
isso é latim, Trampas.

261
00:16:52,488 --> 00:16:56,188
Significa "vamos orar".

262
00:17:01,497 --> 00:17:04,587
[sino da igreja tocando]

263
00:17:22,127 --> 00:17:28,785
 Senhor, ajude isso pelo menos 
dos seus servos tropeços.

264
00:17:28,829 --> 00:17:35,009
 Perdoe milhares de vezes
Eu ofendi você.

265
00:17:35,053 --> 00:17:40,362
 E me ajude 
do meu jeito cabeça-dura

266
00:17:40,406 --> 00:17:45,411
 conhecer sua vontade 
e não o meu.

267
00:17:45,454 --> 00:17:49,676
 Ajude o Padre Blaise a ficar bom.

268
00:17:49,719 --> 00:17:56,335
 Faça de mim um pastor adequado 
para aqueles que ficaram sob meus cuidados.

269
00:17:56,378 --> 00:18:00,121
 Ah, e por favor, por favor, Senhor,

270
00:18:00,165 --> 00:18:03,342
 não jogue 
por confiar demais em mim.

271
00:18:03,385 --> 00:18:06,040
 Você sabe que eu 
não tenho nenhuma força 
ou sabedoria própria.

272
00:18:06,084 --> 00:18:07,650
 E mais uma coisa...

273
00:18:07,694 --> 00:18:08,956
[tocando órgão]

274
00:18:08,999 --> 00:18:10,088
Quem está aí?

275
00:18:12,177 --> 00:18:13,569
Eu, Willy.

276
00:18:13,613 --> 00:18:15,354
Estou apenas testando
o órgão.

277
00:18:15,397 --> 00:18:17,834
Não bombeie tão facilmente
como deveria, sabe?

278
00:18:17,878 --> 00:18:19,662
[continua jogando]

279
00:18:27,496 --> 00:18:30,108
É um belo hino, Benny.

280
00:18:30,151 --> 00:18:33,111
Eu não sabia que você sabia jogar.

281
00:18:33,154 --> 00:18:36,897
Eu tenho todos os tipos de talento,
Willy,

282
00:18:36,940 --> 00:18:40,074
mas não é exatamente um hino.

283
00:18:40,118 --> 00:18:42,685
O fato é que eu, uh,

284
00:18:42,729 --> 00:18:46,994
eu escrevi
para uma espécie de amigo especial.

285
00:18:47,037 --> 00:18:50,867
Você teria gostado dela,
Willy, nos velhos tempos.

286
00:18:53,566 --> 00:18:55,045
O nome dela é Floss.

287
00:18:55,089 --> 00:18:57,396
[música de piano tocando]

288
00:18:57,439 --> 00:19:00,181
♪ não estarei em casa
para o casamento ♪

289
00:19:00,225 --> 00:19:03,924
♪ Não usarei véu 

290
00:19:03,967 --> 00:19:07,754
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

291
00:19:07,797 --> 00:19:11,192
♪ Alto como o vôo
de uma codorna ♪

292
00:19:11,236 --> 00:19:14,891
♪ não estarei em casa
para o casamento ♪

293
00:19:14,935 --> 00:19:18,199
♪ Não usarei véu 

294
00:19:18,243 --> 00:19:22,029
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

295
00:19:22,072 --> 00:19:25,511
♪ Alto como o vôo
de uma codorna ♪

296
00:19:25,554 --> 00:19:29,210
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

297
00:19:29,254 --> 00:19:32,953
♪ Alto como o vôo
de uma codorna ♪

298
00:19:35,477 --> 00:19:39,089
♪ Algum dia
Vou encontrar o tesouro do Billy ♪

299
00:19:39,133 --> 00:19:43,877
♪ Em algum lugar o ouro tem que estar 

300
00:19:43,920 --> 00:19:49,187
♪ E se eu
era a viúva do querido Billy ♪

301
00:19:49,230 --> 00:19:52,451
♪ Eles teriam que me dar 

302
00:19:52,494 --> 00:19:55,497
♪ Ah, não estarei em casa
para o casamento ♪

303
00:19:55,541 --> 00:19:58,239
Colocando um sino de igreja
com certeza dá sede ao homem.

304
00:19:58,283 --> 00:20:01,024
Tenho um novo vocalista aqui.
Parece muito bom, hein?

305
00:20:01,068 --> 00:20:03,026
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

306
00:20:03,070 --> 00:20:04,854
Apenas ouça isso.

307
00:20:04,898 --> 00:20:06,856
Qual é o problema com você?

308
00:20:06,900 --> 00:20:09,250
É aquela voz.

309
00:20:09,294 --> 00:20:12,949
Parece familiar.

310
00:20:12,993 --> 00:20:15,735
♪ Alto como o vôo
de uma codorna ♪

311
00:20:18,303 --> 00:20:22,872
♪ Todo mundo sabe
Eu tenho sido fiel ♪

312
00:20:22,916 --> 00:20:24,787
Ei, agora está tudo bem.

313
00:20:24,831 --> 00:20:26,615
Eu me pergunto qual é o nome dela.

314
00:20:26,659 --> 00:20:28,051
Fio dental.

315
00:20:28,095 --> 00:20:30,228
O quê, você a conhece?

316
00:20:30,271 --> 00:20:31,881
Eu costumava.

317
00:20:34,754 --> 00:20:36,234
[expira profundamente]

318
00:20:37,974 --> 00:20:38,975
Um uísque.

319
00:20:39,019 --> 00:20:41,630
Ah, cerveja.

320
00:20:41,674 --> 00:20:46,069
♪ Ah, não estarei em casa
para o casamento ♪

321
00:20:46,113 --> 00:20:49,247
♪ Não usarei véu 

322
00:20:49,290 --> 00:20:52,815
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

323
00:20:52,859 --> 00:20:56,819
Quem é o cara alto
no final do bar?

324
00:20:56,863 --> 00:20:58,821
Qual deles?

325
00:20:58,865 --> 00:21:00,083
Aquele que está olhando para Floss.

326
00:21:00,127 --> 00:21:03,217
♪ Não usarei véu 

327
00:21:03,261 --> 00:21:07,308
É isso que os clientes
deveriam fazer.

328
00:21:07,352 --> 00:21:08,614
Sim.

329
00:21:10,224 --> 00:21:12,270
Mas ela não está
deveria olhar de volta.

330
00:21:12,313 --> 00:21:16,709
[gritos e aplausos]

331
00:21:20,234 --> 00:21:23,193
Ah, ah, me perdoe,
meu nome é Slattery--

332
00:21:23,237 --> 00:21:25,544
aqui para comprar cavalos
para o Exército.

333
00:21:25,587 --> 00:21:28,547
O barman me diz
você é o melhor
na fazenda Shiloh.

334
00:21:28,590 --> 00:21:29,548
Ei.

335
00:21:29,591 --> 00:21:30,897
Desculpe?

336
00:21:30,940 --> 00:21:32,899
Sim, está certo.

337
00:21:32,942 --> 00:21:37,120
Bem, eu ouvi muita coisa
sobre Shiloh e a qualidade
do seu estoque.

338
00:21:37,164 --> 00:21:39,862
Quantos cavalos
você acha
você poderia fornecer?

339
00:21:39,906 --> 00:21:41,342
Bem, isso é difícil de dizer,
Sr.

340
00:21:41,386 --> 00:21:43,257
Depende do que
o Exército está procurando.

341
00:21:43,301 --> 00:21:44,432
Bem, boa sela,

342
00:21:44,476 --> 00:21:46,260
quebrado e pronto
para o serviço militar,

343
00:21:46,304 --> 00:21:47,653
nada com mais de nove anos.

344
00:21:47,696 --> 00:21:49,176
Bem, você terá que conversar
ao juiz Garth sobre isso.

345
00:21:49,219 --> 00:21:50,264
Ele é o dono.

346
00:21:53,746 --> 00:21:54,703
♪ A data do casamento... 

347
00:21:54,747 --> 00:21:57,053
Garota encantadora,
não é ela?

348
00:21:57,097 --> 00:21:59,273
Eu penso que sim.

349
00:22:01,406 --> 00:22:02,711
Uh...

350
00:22:02,755 --> 00:22:05,061
Eu gostaria de conhecê-la.

351
00:22:06,759 --> 00:22:09,892
Eu queria saber se...

352
00:22:09,936 --> 00:22:14,070
bem, estamos um pouco distantes
de Washington DC,

353
00:22:14,114 --> 00:22:20,294
e eu pensei que você poderia
ser capaz de arranjar isso.

354
00:22:22,383 --> 00:22:24,733
Vamos falar sobre cavalos,
Sr.

355
00:22:24,777 --> 00:22:26,344
[gritos e aplausos]

356
00:22:32,088 --> 00:22:33,046
Olá.

357
00:22:33,089 --> 00:22:35,048
Oi.

358
00:22:35,091 --> 00:22:36,745
Eu estive tentando
por uma hora

359
00:22:36,789 --> 00:22:39,748
pensar em algo
muito brilhante para dizer
quando você saiu,

360
00:22:39,792 --> 00:22:42,838
e tudo que eu conseguia pensar
é que você está mais bonita do que nunca.

361
00:22:42,882 --> 00:22:45,232
Bem,
isso vai servir muito bem.

362
00:22:45,275 --> 00:22:49,236
Não é verdade, claro,
mas talvez seja por isso que eu gosto.

363
00:22:52,239 --> 00:22:53,371
Posso acompanhá-lo até o hotel?

364
00:22:53,414 --> 00:22:54,807
Claro.

365
00:22:59,420 --> 00:23:01,379
Já se passaram quatro anos
desde Dallas, Floss.

366
00:23:01,422 --> 00:23:04,120
Eu sei, contei regressivamente
com muito cuidado em meus dedos.

367
00:23:04,164 --> 00:23:05,295
Eu tinha um sobrando.

368
00:23:05,339 --> 00:23:08,124
[risos]
Você era um bebê então.

369
00:23:08,168 --> 00:23:09,865
Me senti como sua tia!

370
00:23:09,909 --> 00:23:11,954
Bem, eu nunca senti
como seu sobrinho,

371
00:23:11,998 --> 00:23:15,088
e eu nunca pensei em você
como minha tia.

372
00:23:15,131 --> 00:23:16,959
Você cresceu.

373
00:23:17,003 --> 00:23:19,266
[risos]
Sim, vou começar a me barbear
qualquer dia agora.

374
00:23:19,309 --> 00:23:20,136
Ei, quer sentir minha barba?

375
00:23:20,180 --> 00:23:21,877
Uh, não, não, não me tente.

376
00:23:21,921 --> 00:23:23,792
[ambos riem]

377
00:23:23,836 --> 00:23:26,665
É, ah, provavelmente
não é da minha conta,

378
00:23:26,708 --> 00:23:29,015
mas de todos os lugares
você poderia ter escolhido,

379
00:23:29,058 --> 00:23:30,930
por que Arco Medicinal?

380
00:23:30,973 --> 00:23:35,804
Bem, vamos apenas dizer
foi até a passagem de trem
me levaria.

381
00:23:35,848 --> 00:23:37,980
Isso mais a necessidade de um emprego.

382
00:23:38,024 --> 00:23:39,417
Hum, simples assim, né?

383
00:23:39,460 --> 00:23:41,157
Bem, por que não?

384
00:23:41,201 --> 00:23:43,682
Outra cidade,
outro salão.

385
00:23:43,725 --> 00:23:46,075
Com uma multidão
como aquele desta noite,

386
00:23:46,119 --> 00:23:50,384
você apenas canta
um pouco mais alto
e sorria um pouco mais.

387
00:23:50,428 --> 00:23:53,909
Tudo bem, não é
a Ópera de São Francisco

388
00:23:53,953 --> 00:23:56,912
ou qualquer uma das outras coisas
nós conversamos.

389
00:23:56,956 --> 00:23:59,741
Quem conseguir
exatamente o que eles querem?

390
00:23:59,785 --> 00:24:01,830
Você fez?

391
00:24:01,874 --> 00:24:04,050
Bem, você ganha alguns...

392
00:24:04,093 --> 00:24:05,486
perder alguns.

393
00:24:05,530 --> 00:24:07,445
Uh...

394
00:24:07,488 --> 00:24:09,925
quando poderei ver você de novo?

395
00:24:09,969 --> 00:24:12,450
Meu? Bem, isso é fácil.

396
00:24:12,493 --> 00:24:15,409
Qualquer noite depois das sete
pelo preço de uma cerveja.

397
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Não é isso que quero dizer.

398
00:24:16,497 --> 00:24:19,021
Sim, eu sei o que você quis dizer.

399
00:24:19,065 --> 00:24:23,983
O problema é,
Eu não sou melhor para você agora
do que eu era há quatro anos.

400
00:24:24,026 --> 00:24:25,854
Agora você me deixou
preocupe-se com isso.

401
00:24:25,898 --> 00:24:29,771
Além disso, não acho
Eu me machuquei muito fácil...

402
00:24:29,815 --> 00:24:31,294
não mais.

403
00:24:31,338 --> 00:24:32,774
Bem...

404
00:24:32,818 --> 00:24:34,820
Bem, você é muito doce,

405
00:24:34,863 --> 00:24:36,474
e você também--

406
00:24:36,517 --> 00:24:38,519
Como eu estava dizendo,

407
00:24:38,563 --> 00:24:41,261
quando poderei ver você de novo?

408
00:24:44,438 --> 00:24:47,920
Bem, eu vou ensaiar
algumas novas rotinas na próxima semana.

409
00:24:47,963 --> 00:24:50,531
Passe pelo salão
qualquer tarde por volta das 14h.

410
00:24:50,575 --> 00:24:52,272
Não estará ocupado então.

411
00:24:52,315 --> 00:24:54,187
Não existe outro lugar?

412
00:24:54,230 --> 00:24:57,103
Não para nós, infelizmente.

413
00:25:28,830 --> 00:25:30,571
Então ele me diz:

414
00:25:30,615 --> 00:25:35,271
"Suponha que apenas conversemos
sobre cavalos, Sr. Slattery.

415
00:25:35,315 --> 00:25:37,186
[risos]

416
00:25:39,406 --> 00:25:42,496
Eu pensei que
foi meio divertido.

417
00:25:45,412 --> 00:25:47,457
Não é?

418
00:25:47,501 --> 00:25:49,547
Não necessariamente.

419
00:25:52,550 --> 00:25:55,117
Naturalmente, eu falei
como se eu não te conhecesse

420
00:25:55,161 --> 00:25:58,425
da Rainha Vitória,
ah, gato.

421
00:25:58,468 --> 00:26:00,296
Você?

422
00:26:06,564 --> 00:26:10,872
Sim, senhora,
por mais de dois anos--

423
00:26:10,916 --> 00:26:14,049
garras e tudo.

424
00:26:14,093 --> 00:26:16,138
Sim?

425
00:26:16,182 --> 00:26:20,969
 Que bom, uh, 
você o conheceu?

426
00:26:21,013 --> 00:26:23,102
Eu já te contei.

427
00:26:23,145 --> 00:26:28,324
Ele era apenas mais um vaqueiro
Eu me conheci em um saloon do Texas
há quatro anos.

428
00:26:28,368 --> 00:26:32,372
Bem, diga-me novamente.

429
00:26:32,415 --> 00:26:35,070
Digo o que de novo?

430
00:26:35,114 --> 00:26:39,335
Por que, quando pedi para conhecê-lo,
ele me deu aquele olhar engraçado

431
00:26:39,379 --> 00:26:42,295
e o tratamento do Sr. Slattery,

432
00:26:42,338 --> 00:26:47,169
e por que ele estava sendo
um idiota tão nobre
sobre isso?

433
00:26:47,213 --> 00:26:48,431
Você está me machucando.

434
00:26:48,475 --> 00:26:49,607
Eu sou?

435
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Por favor.

436
00:26:50,695 --> 00:26:53,088
eu não sinto
como jogar.

437
00:26:53,132 --> 00:26:54,612
[bater na porta]

438
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
Sim?

439
00:26:55,700 --> 00:26:57,179
Sou eu. Faber.

440
00:27:07,712 --> 00:27:09,191
Olha o que eu encontrei.

441
00:27:09,235 --> 00:27:13,456
Bem, Benny,
bem-vindo ao lar.

442
00:27:13,500 --> 00:27:15,197
Olá, Benny.

443
00:27:15,241 --> 00:27:16,242
Olá, Floss.

444
00:27:17,330 --> 00:27:19,375
Isso foi muito fofo.

445
00:27:19,419 --> 00:27:21,334
Alguma objeção?

446
00:27:21,377 --> 00:27:24,119
Não, não com ele.
Ele é inofensivo.

447
00:27:31,344 --> 00:27:34,521
Tudo bem, Benny,
pare de parecer como se
Dei um nó no seu pescoço.

448
00:27:34,564 --> 00:27:36,131
Tome uma bebida.

449
00:27:43,182 --> 00:27:45,488
Como você chegou aqui?

450
00:27:45,532 --> 00:27:47,665
Da maneira mais difícil--

451
00:27:47,708 --> 00:27:50,319
em um cavalo de US$ 12
e um estômago vazio.

452
00:27:50,363 --> 00:27:51,320
Onde estão todos os outros?

453
00:27:51,364 --> 00:27:53,105
Morto.

454
00:27:53,148 --> 00:27:55,585
Uh, cometemos um erro.
Isso não acontecerá novamente.

455
00:27:55,629 --> 00:27:57,587
Eu te disse aquela cidade
era uma cidade muito grande.

456
00:27:57,631 --> 00:27:59,589
Você abriu um banco
em uma cidade como essa--

457
00:27:59,633 --> 00:28:01,243
Eu disse que cometemos um erro.

458
00:28:01,287 --> 00:28:03,158
Você acha que o banco aqui está
mais fácil?

459
00:28:03,202 --> 00:28:04,420
Eu vou descobrir.

460
00:28:04,464 --> 00:28:07,685
Pelo que parece,
Eu não acho que seja.

461
00:28:07,728 --> 00:28:12,124
Você viu o dinheiro da folha de pagamento
naquele trem. Ficou melhor
ideias de como fazer isso?

462
00:28:12,167 --> 00:28:14,648
Por que você não segura o trem
antes de chegar aqui?

463
00:28:18,696 --> 00:28:22,134
Você quer dizer colocar alguns registros
na pista?

464
00:28:22,177 --> 00:28:24,092
Isso mesmo.

465
00:28:24,136 --> 00:28:27,052
Bem, você não acha
isso pode fazer com que os guardas
no trem

466
00:28:27,095 --> 00:28:28,314
só um pouco suspeito,

467
00:28:28,357 --> 00:28:30,272
e eles talvez
explodir nossas cabeças

468
00:28:30,316 --> 00:28:33,101
com aqueles rifles que eles carregam?

469
00:28:33,145 --> 00:28:34,973
[risos]

470
00:28:35,016 --> 00:28:37,192
Por que você não cola
ao seu canto, querido.

471
00:28:37,236 --> 00:28:40,108
Tudo bem, então você
descobrir algo.

472
00:28:40,152 --> 00:28:44,678
[risos]
Ou você gosta mais
sendo apoiado por mim?

473
00:28:44,722 --> 00:28:47,333
Por que você não se muda também?
Benny?

474
00:28:47,376 --> 00:28:49,204
Qual é outra boca para alimentar?

475
00:28:51,424 --> 00:28:55,384
Uh, bem, eu não sabia
como eram as coisas, Floss.

476
00:28:55,428 --> 00:28:57,343
eu vou voltar
para a missão.

477
00:28:59,171 --> 00:29:00,302
O quê?

478
00:29:00,346 --> 00:29:02,783
Sim, um amigo meu
dos velhos tempos--

479
00:29:02,827 --> 00:29:04,480
ele tem religião.

480
00:29:04,524 --> 00:29:08,746
Ele vai me hospedar, até você
organize as coisas aqui.

481
00:29:08,789 --> 00:29:11,009
Bem, na taxa
as coisas estão acontecendo aqui,

482
00:29:11,052 --> 00:29:13,011
não prenda a respiração.

483
00:29:14,316 --> 00:29:16,101
Bem, até logo.

484
00:29:26,589 --> 00:29:28,591
Nunca fale comigo
assim de novo.

485
00:29:28,635 --> 00:29:30,680
Por que não?
É verdade, não é?

486
00:29:30,724 --> 00:29:32,770
Se eu não tivesse
consegui o emprego aqui--

487
00:29:32,813 --> 00:29:35,685
Você pode sair
sempre que você quiser.

488
00:29:35,729 --> 00:29:38,558
Mas você não vai
porque sem mim,

489
00:29:38,601 --> 00:29:41,779
você ficaria preso
em um salão de dois bits
o resto da sua vida.

490
00:29:41,822 --> 00:29:46,348
Agora vá para o seu quarto.
Art e eu temos alguns planos
fazer.

491
00:29:46,392 --> 00:29:50,788
Bem, já que você
coloque isso tão bem.

492
00:29:50,831 --> 00:29:54,487
Você não, uh,
esqueceu alguma coisa?

493
00:30:03,801 --> 00:30:05,280
Sonhos agradáveis.

494
00:30:05,324 --> 00:30:08,283
Sonhe com dinheiro.

495
00:30:08,327 --> 00:30:11,373
Eu sempre faço isso.

496
00:30:21,166 --> 00:30:23,298
Você sabe...

497
00:30:23,342 --> 00:30:26,432
um dia
você vai se virar
e encontre uma faca nas suas costas.

498
00:30:26,475 --> 00:30:28,260
Fio dental?

499
00:30:28,303 --> 00:30:30,218
Hum-mm. Benny.

500
00:30:30,262 --> 00:30:31,829
Ele está preso a ela.

501
00:30:34,875 --> 00:30:36,834
Bem, ele não estará por perto
tanto tempo.

502
00:31:05,601 --> 00:31:07,560
Olá Willy, tudo bem?

503
00:31:07,603 --> 00:31:09,562
Olá, Benny.

504
00:31:09,605 --> 00:31:13,479
O céu vai te abençoar
pelo maravilhoso trabalho

505
00:31:13,522 --> 00:31:15,873
você executou
esta última semana.

506
00:31:15,916 --> 00:31:18,658
Sim, bem, uh,
obrigado, Willy.

507
00:31:18,701 --> 00:31:21,487
O que você vai fazer agora?
Ensinar na escola?

508
00:31:21,530 --> 00:31:23,532
Gramática Inglesa Avançada.

509
00:31:23,576 --> 00:31:25,404
[risos]
O que você saberia sobre isso?

510
00:31:25,447 --> 00:31:27,536
Bem, eu sou meia lição
à frente deles.

511
00:31:35,196 --> 00:31:37,024
O que há na carta, Willy?

512
00:31:37,068 --> 00:31:40,462
Oh, é do Padre Blaise.
Ele está de volta ao mosteiro.

513
00:31:40,506 --> 00:31:44,945
Ele envia seu
"e-afeição" melhor

514
00:31:44,989 --> 00:31:48,470
e algumas fotos sagradas
para todos que ajudaram
na missão.

515
00:31:48,514 --> 00:31:49,471
Ele enviou o quê?

516
00:31:49,515 --> 00:31:51,038
Fotos sagradas.

517
00:31:51,082 --> 00:31:57,610
Ah, e ele enviou
uma pequena medalha de São Francisco
para você, Benny.

518
00:32:07,011 --> 00:32:08,882
[todos clamando]

519
00:32:11,493 --> 00:32:13,800
Ei, ei, ei,
oi, oi, André!

520
00:32:13,843 --> 00:32:16,759
Você senta aqui.
Agora sente-se direito.

521
00:32:16,803 --> 00:32:17,935
Sim, irmão.

522
00:32:19,632 --> 00:32:21,634
Felix, pare de escolher
seu nariz.

523
00:32:21,677 --> 00:32:23,114
Sim, irmão.

524
00:32:25,638 --> 00:32:28,032
Hoje vamos estudar
substantivos e verbos

525
00:32:28,075 --> 00:32:30,556
e todos os tipos de coisas chiques.

526
00:32:30,599 --> 00:32:33,559
É bom para o interior
de suas cabeças.

527
00:32:33,602 --> 00:32:35,648
Louvado seja Deus.

528
00:32:41,697 --> 00:32:43,917
Você sabe o que
Estou falando sobre isso, Grover?

529
00:32:43,961 --> 00:32:46,615
Sim, irmão,
substantivos e verbos.

530
00:32:46,659 --> 00:32:49,836
E você sabe o que
substantivos e verbos são?

531
00:32:49,879 --> 00:32:53,579
Sim, irmão.
Um substantivo é o nome de qualquer pessoa,
lugar ou coisa.

532
00:32:53,622 --> 00:32:56,190
Um verbo é uma palavra
expressando ação,
existência ou ocorrência.

533
00:32:56,234 --> 00:32:59,150
Um nome próprio é - Espere!

534
00:32:59,193 --> 00:33:01,630

Uh-huh.

535
00:33:00,674 --> 00:33:03,807
Uh, uh, isso--
tudo bem, Grover.

536
00:33:04,851 --> 00:33:10,248
Padre Blaise estava nos ensinando
sobre gerúndios e gerúndios.

537
00:33:10,291 --> 00:33:12,250
Huh?

538
00:33:12,293 --> 00:33:14,774
Gerúndios e gerúndios, irmão.

539
00:33:17,211 --> 00:33:20,127
Oh, gerúndios e gerúndios.

540
00:33:20,171 --> 00:33:22,086
Sim.

541
00:33:22,129 --> 00:33:27,091
Bem, um homem inteligente...
aquele padre Blaise.

542
00:33:27,134 --> 00:33:31,008
Como eu sempre digo,
não faz mal saber gramática.

543
00:33:34,054 --> 00:33:35,534
Ah, bem, ah...

544
00:33:35,577 --> 00:33:37,101
[limpa a garganta]

545
00:33:37,144 --> 00:33:41,148
Bem, uh, estaremos voltando
à gramática.

546
00:33:41,192 --> 00:33:46,849
Primeira coisa, acho que é melhor
pratique nosso discurso de boas-vindas

547
00:33:46,893 --> 00:33:50,070
para a Irmã São Lucas
e Irmã St.

548
00:33:50,114 --> 00:33:53,030
Quero dizer, bem,
não queremos ficar aí

549
00:33:53,073 --> 00:33:54,118
com o pé na boca

550
00:33:54,161 --> 00:33:55,336
quando esses santos
e irmãs eruditas

551
00:33:55,380 --> 00:33:57,338
venha descer
fora do trem, não é?

552
00:33:57,382 --> 00:34:02,082
Agora, uh, bem, eu quero todos vocês
repetir depois de mim.

553
00:34:02,126 --> 00:34:03,257
Você está pronto agora?

554
00:34:03,301 --> 00:34:04,693
Todos: Sim, irmão.

555
00:34:04,737 --> 00:34:09,568
"Bem-vindo ao Oeste Dourado..."

556
00:34:09,611 --> 00:34:13,180
Bem-vindo ao Oeste Dourado....

557
00:34:13,224 --> 00:34:16,705
"e a Escola São José,
tão querido."

558
00:34:16,749 --> 00:34:20,361
e Escola São José,
tão querido.

559
00:34:20,405 --> 00:34:24,583
"Faremos o nosso melhor..."

560
00:34:24,626 --> 00:34:28,065
Faremos o nosso melhor...

561
00:34:28,108 --> 00:34:31,024
"...para te fazer feliz aqui."

562
00:34:31,068 --> 00:34:33,766
...para te fazer feliz aqui.

563
00:34:33,809 --> 00:34:36,073
Isso é muito bom.

564
00:34:39,380 --> 00:34:41,208
Eu mesmo inventei isso.

565
00:34:41,252 --> 00:34:42,688
Você não diz.

566
00:34:42,731 --> 00:34:45,125
Quando são essas irmãs
vindo para a cidade?

567
00:34:45,169 --> 00:34:47,301
Amanhã, mas eles estão
não vindo para a cidade,

568
00:34:47,345 --> 00:34:49,695
eles vão parar
o trem para eles
onde cruza a estrada,

569
00:34:49,738 --> 00:34:50,913
logo acima daquela colina.

570
00:34:50,957 --> 00:34:52,611
Como é que eles conseguem
esse tipo de serviço?

571
00:34:52,654 --> 00:34:56,615
Eu acho que porque
são mulheres santas.

572
00:34:56,658 --> 00:35:01,315
Você vê, Benny,
mesmo nesta terra,
há alguma recompensa.

573
00:35:01,359 --> 00:35:02,751
Huh?

574
00:35:09,323 --> 00:35:14,285
Tudo bem, vamos repassar
essas regras gramaticais novamente.

575
00:35:16,287 --> 00:35:17,375
Olá, Willy.

576
00:35:18,680 --> 00:35:19,638
Te vejo mais tarde, hein.

577
00:35:19,681 --> 00:35:21,118
Eu vou para a cidade.

578
00:35:41,355 --> 00:35:43,879
[cantarolando]

579
00:35:47,318 --> 00:35:53,062
♪ Ah, não estarei em casa
para o casamento ♪

580
00:35:53,106 --> 00:35:58,155
♪ Não usarei véu 

581
00:35:58,198 --> 00:36:03,464
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

582
00:36:03,508 --> 00:36:07,729
♪ Alto como o vôo
de uma codorna ♪

583
00:36:07,773 --> 00:36:14,083
♪ Ah, não estarei em casa
para o casamento ♪

584
00:36:14,127 --> 00:36:19,088
♪ Não usarei véu 

585
00:36:19,132 --> 00:36:24,224
♪ Para amanhã
eles estão enforcando o pobre Billy ♪

586
00:36:24,268 --> 00:36:29,142
♪ Alto como o vôo de um-- 

587
00:36:29,186 --> 00:36:30,448
Codorna.

588
00:36:30,491 --> 00:36:33,712
Eu estava apenas tirando o pó.

589
00:36:33,755 --> 00:36:36,236
Realmente?

590
00:36:36,280 --> 00:36:39,021
Nunca percebi
havia muito nisso.

591
00:36:39,065 --> 00:36:41,328
Bem, como você gosta?

592
00:36:41,372 --> 00:36:45,506
Estou um pouco curioso
sobre onde você aprendeu
aquela música.

593
00:36:45,550 --> 00:36:49,118
Eu não me lembro disso
entre as peças para piano
Eu pedi de St. Louis.

594
00:36:49,162 --> 00:36:51,382
Bem, Trampas me ensinou isso.

595
00:36:53,384 --> 00:36:54,472
Oh.

596
00:36:54,515 --> 00:36:56,430
Você não está com raiva?

597
00:36:56,474 --> 00:36:59,390
Não, não estou com raiva.

598
00:37:02,306 --> 00:37:04,438
Mostrei ao Sr. Faber
e Sr.
parte do estoque.

599
00:37:04,482 --> 00:37:07,006
Eles gostariam, uh--

600
00:37:07,049 --> 00:37:09,269
[risos]
Qual é o problema?
Eu interrompi alguma coisa?

601
00:37:09,313 --> 00:37:13,230
Não, estamos apenas tendo
um pouco musical.

602
00:37:13,273 --> 00:37:14,361
Oh.

603
00:37:14,405 --> 00:37:18,017
Você sabe, eles estão pendurados
pobre Billy...

604
00:37:18,060 --> 00:37:21,412
alto como o vôo de uma codorna.

605
00:37:23,414 --> 00:37:25,546
[risos]

606
00:37:25,590 --> 00:37:27,548
Música fofa, hein?

607
00:37:27,592 --> 00:37:30,508
Sim. O que você disse
sobre o Sr. Slattery?

608
00:37:30,551 --> 00:37:33,902
Ah, sim, ele e o Sr. Faber
gostaria de ver você.

609
00:37:33,946 --> 00:37:35,382
Peça para ele entrar.

610
00:37:35,426 --> 00:37:36,601
Sim, senhor.

611
00:37:36,644 --> 00:37:42,433
Você pode terminar
você está tirando o pó em outra hora.

612
00:37:42,476 --> 00:37:43,782
Tudo bem.

613
00:37:50,049 --> 00:37:51,006
Juiz.

614
00:37:51,050 --> 00:37:52,399
Como vai você? Como vai você?

615
00:37:52,443 --> 00:37:53,531
Juiz Garth.

616
00:37:53,574 --> 00:37:55,402
Belo lote de cavalos
você tem, juiz.

617
00:37:55,446 --> 00:37:56,447
Vamos para o estudo?

618
00:37:56,490 --> 00:37:58,057
Oh, só demoraremos um momento.

619
00:37:58,100 --> 00:38:02,017
Você poderia nos entregar 200 cabeças
nas próximas três semanas?

620
00:38:02,061 --> 00:38:06,370
Provavelmente.
Posso garantir 150, no entanto.

621
00:38:06,413 --> 00:38:09,024
Você acabou de fazer um acordo
com o Exército dos Estados Unidos.

622
00:38:09,068 --> 00:38:12,811
[risos]
Há pessoas legais para fazer
negócios com, eu entendo.

623
00:38:12,854 --> 00:38:15,944
Estaremos de volta novamente
assim que conseguirmos os papéis
em ordem.

624
00:38:15,988 --> 00:38:18,338
Multar.
Certamente há muito
de competição

625
00:38:18,382 --> 00:38:20,949
entre os fazendeiros daqui
para nos vender seu estoque.

626
00:38:20,993 --> 00:38:23,387
Sim, imagino que exista.

627
00:38:23,430 --> 00:38:27,608
Bem, você ficaria surpreso
nos presentes
nos foi oferecido,

628
00:38:27,652 --> 00:38:29,958
mas então eu acho
boa vontade é importante.

629
00:38:30,002 --> 00:38:31,351
Uh, não entenda
a ideia errada, juiz.

630
00:38:31,395 --> 00:38:33,614
Nós recusamos.
Vejo você em uma semana ou mais.

631
00:38:33,658 --> 00:38:35,137
Adeus, juiz.

632
00:38:37,052 --> 00:38:38,315
[porta se fecha]

633
00:38:42,928 --> 00:38:45,191
Que tipo de movimento estúpido
isso foi com Garth?

634
00:38:45,234 --> 00:38:47,062
Você quer ser esquisito
a coisa toda?

635
00:38:47,106 --> 00:38:48,150
[risos]

636
00:38:48,194 --> 00:38:50,022
Bem, há
não há mal nenhum em tentar.

637
00:38:50,065 --> 00:38:52,329
Ele é tão honesto,
está saindo de seus ouvidos,

638
00:38:52,372 --> 00:38:54,243
e você tentou
para dar uma mordida nele.

639
00:38:54,287 --> 00:38:56,115
Bem, por que nós
veio aqui de qualquer maneira?

640
00:38:56,158 --> 00:38:58,900
Nós saímos aqui
para fazer com que pareça legítimo,

641
00:38:58,944 --> 00:39:02,164
e porque este é o caminho
para a missão de Benny.

642
00:39:02,208 --> 00:39:05,124
Pense que há alguma coisa
no que Benny te contou?

643
00:39:05,167 --> 00:39:06,430
Bem, vamos descobrir,

644
00:39:06,473 --> 00:39:09,998
se eu não for preso primeiro
por solicitar subornos.

645
00:39:12,087 --> 00:39:14,394
Isso é muito bom, Benny.
Muito bem.

646
00:39:14,438 --> 00:39:16,483
Agora ouça,
Eu não quero nenhuma briga.

647
00:39:16,527 --> 00:39:18,224
Eu quero que você aja
como cavalheiros.

648
00:39:22,228 --> 00:39:24,883
Eu imploro seu perdão,
mas você está no comando aqui?

649
00:39:24,926 --> 00:39:26,406
Uh, mais ou menos.

650
00:39:26,450 --> 00:39:29,366
Bem, meu nome é Slattery,
e este é o Sr. Faber.

651
00:39:29,409 --> 00:39:31,672
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é irmão Thaddeus.

652
00:39:31,716 --> 00:39:33,413
Nós ouvimos sobre
seu bom trabalho aqui

653
00:39:33,457 --> 00:39:35,415
e persuadiu alguns
dos cidadãos da cidade

654
00:39:35,459 --> 00:39:37,591
para assumir
uma pequena coleção.

655
00:39:37,635 --> 00:39:42,117
Uh, por favor aceite isso
com os melhores votos de todos.

656
00:39:42,161 --> 00:39:43,467
Bem, Deus te abençoe.

657
00:39:46,644 --> 00:39:49,255
Bem, abençoe vocês dois!

658
00:39:49,298 --> 00:39:51,170
[apito do trem]

659
00:39:51,213 --> 00:39:55,000
Ah, com licença,
Eu tenho que dar as boas-vindas
duas santas irmãs.

660
00:39:55,043 --> 00:39:56,523
Eu quero te agradecer
ambos novamente.

661
00:39:56,567 --> 00:39:59,308
É o mínimo que podemos fazer
por uma causa tão nobre.

662
00:39:59,352 --> 00:40:01,572
Levantem-se todos, vamos!

663
00:40:01,615 --> 00:40:03,095
Me siga!

664
00:40:09,406 --> 00:40:11,408
Você poderia ter feito o seu ponto
por menos dinheiro.

665
00:40:20,460 --> 00:40:22,549
Tudo bem agora, endireite-se.

666
00:40:22,593 --> 00:40:24,159
Direto agora.

667
00:40:24,203 --> 00:40:26,292
[apito do trem]

668
00:40:26,335 --> 00:40:27,598
Escove o cabelo.

669
00:40:47,531 --> 00:40:49,663
[guincho dos freios]

670
00:40:55,495 --> 00:40:57,366
Irmã São Lucas. Sim, irmão.

671
00:40:57,410 --> 00:40:59,456
Bem-vindo!
Obrigado.

672
00:40:59,499 --> 00:41:03,503
[rufar de tambores e toque de clarim]

673
00:41:03,547 --> 00:41:05,200
O que foi isso?

674
00:41:05,244 --> 00:41:07,507
Bem, um pequeno problema
no paraíso.

675
00:41:07,551 --> 00:41:09,378
Isso deveria ser
Chifre de Gabriel.

676
00:41:09,422 --> 00:41:13,470
[rufar de tambores e toque de clarim]

677
00:41:13,513 --> 00:41:15,384
Irmã Jonas. Sim, irmão.

678
00:41:15,428 --> 00:41:17,517
Bem, bem-vindo
para São José.

679
00:41:17,561 --> 00:41:18,518
Obrigado, irmão.

680
00:41:21,478 --> 00:41:25,177
Bem-vindo ao Oeste Dourado

681
00:41:25,220 --> 00:41:29,311
e Escola São José,
tão querido.

682
00:41:29,355 --> 00:41:33,054
Faremos o nosso melhor

683
00:41:33,098 --> 00:41:36,362
para te fazer feliz aqui.

684
00:41:38,103 --> 00:41:39,191
Por aqui, Irmãs.

685
00:41:39,234 --> 00:41:40,453
Obrigado, irmão.

686
00:41:48,113 --> 00:41:49,506
Obrigado, Murphy.

687
00:41:49,549 --> 00:41:51,290
Bem, o que você acha?

688
00:41:51,333 --> 00:41:55,468
Acho que pela primeira vez na vida dele,
Benny estava certo.

689
00:42:04,869 --> 00:42:07,393
Vamos, Calvino.

690
00:42:18,099 --> 00:42:19,753
O único problema é--

691
00:42:19,797 --> 00:42:23,235
a única coisa que prova
é que o trem vai parar
para freiras.

692
00:42:23,278 --> 00:42:25,542
O que mais você quer?

693
00:42:28,501 --> 00:42:30,503
Você está louco?

694
00:42:30,547 --> 00:42:33,550
Eu faço o papel de freira?!

695
00:42:33,593 --> 00:42:38,598
Quem você jogaria?
Benny? Faber? Meu?

696
00:42:38,642 --> 00:42:40,513
Mas é uma blasfêmia.

697
00:42:40,557 --> 00:42:43,516
[risos]
Oh, essa é uma palavra chique
saindo de você.

698
00:42:45,518 --> 00:42:48,216
Tudo o que sei é que você vai
estar naquele trem de sexta-feira--

699
00:42:48,260 --> 00:42:50,218
você e o dinheiro da folha de pagamento.

700
00:42:50,262 --> 00:42:53,570
Eu tenho um emprego
no salão local, lembra?

701
00:42:53,613 --> 00:42:57,530
Tem mantido você
e Faber com mesada
desde que você chegou aqui.

702
00:42:57,574 --> 00:42:59,227
Foi gentil da sua parte.

703
00:42:59,271 --> 00:43:02,666
Da mesma forma,
você estará largando seu emprego
amanhã.

704
00:43:02,709 --> 00:43:06,713
Você ficou cansado disso,
isso é tudo, e você
decidiu ir para o leste.

705
00:43:06,757 --> 00:43:10,325
Hum, isso vai pagar
para suas despesas.

706
00:43:10,369 --> 00:43:12,110
eu tenho tomado
uma pequena coleção

707
00:43:12,153 --> 00:43:13,633
entre todos os negociantes de cavalos

708
00:43:13,677 --> 00:43:16,593
quem está tentando
para passar manteiga em ambos os meus lados--

709
00:43:16,636 --> 00:43:20,553
meu
e do Governo Federal.

710
00:43:20,597 --> 00:43:24,252
Isso pagará pelo seu ingresso
e o traje da freira.

711
00:43:24,296 --> 00:43:26,472
Agora só um minuto!

712
00:43:30,302 --> 00:43:31,433
Algo errado?

713
00:43:31,477 --> 00:43:33,566
Eu direi que há
algo errado.

714
00:43:33,610 --> 00:43:35,263
Conte-me sobre isso.

715
00:43:35,307 --> 00:43:37,744
Eu tenho uma mente própria,
é isso que está errado.

716
00:43:37,788 --> 00:43:39,441
eu não sou algo
você pode acabar

717
00:43:39,485 --> 00:43:42,357
e posto em movimento
como um relógio!

718
00:43:42,401 --> 00:43:44,272
Por favor, os vizinhos.

719
00:43:44,316 --> 00:43:46,318
Afinal,
pelo que esta cidade sabe,

720
00:43:46,361 --> 00:43:48,189
somos praticamente estranhos.

721
00:43:50,496 --> 00:43:53,891
Você terá que aprender
para espaçar suas bebidas
com mais prudência,

722
00:43:53,934 --> 00:43:56,502
especialmente no papel
você estará jogando.

723
00:43:56,545 --> 00:44:00,506
Eu comprei aquela garrafa.
Você está me ouvindo?

724
00:44:00,549 --> 00:44:01,855
Eu ouço você.

725
00:44:01,899 --> 00:44:05,729
Eu comprei,
e eu sou uma menina crescida.

726
00:44:05,772 --> 00:44:11,430
Eu comprei com dinheiro
Eu fiz cantando músicas baratas
em salões baratos,

727
00:44:11,473 --> 00:44:14,520
e nos últimos dois anos,
entre fraudes,

728
00:44:14,563 --> 00:44:17,566
eu tenho pago
pelas roupas do seu corpo!

729
00:44:19,003 --> 00:44:20,831
[chorando]

730
00:44:22,528 --> 00:44:24,704
Seu nome
será a Irmã Benedict,

731
00:44:24,748 --> 00:44:28,752
da mesma ordem
como Irmãs Jonas e São Lucas,

732
00:44:28,795 --> 00:44:33,321
mas de um convento em Omaha,
não Des Moines.

733
00:44:33,365 --> 00:44:35,759
O Irmão Tadeu receberá
um telegrama no dia anterior

734
00:44:35,802 --> 00:44:37,369
announcing your arrival.

735
00:44:44,681 --> 00:44:46,552
Você vai embora
pela manhã.

736
00:45:02,786 --> 00:45:04,265
Bem, o que te manteve?

737
00:45:04,309 --> 00:45:07,268
Garotas dançando.
Eles os espalharam por toda a cidade.

738
00:45:07,312 --> 00:45:08,617
Cerveja grátis em cada esquina.

739
00:45:14,014 --> 00:45:17,670
Bem, sim, Félix,
Sansão foi uma figura da história,

740
00:45:17,714 --> 00:45:19,628
mas tudo o que podemos
diga com segurança

741
00:45:19,672 --> 00:45:21,630
é que ele
was a judge of Israel,

742
00:45:21,674 --> 00:45:23,850
e de acordo
ao relato do Antigo Testamento,

743
00:45:23,894 --> 00:45:26,810
um homem de uma força tremenda
e resolução moral.

744
00:45:26,853 --> 00:45:27,985
Como o irmão Tadeu?

745
00:45:38,560 --> 00:45:42,042
Sim, Felix, seria difícil
pensar em um exemplo mais adequado,

746
00:45:42,086 --> 00:45:45,567
especialmente se o irmão Tadeu
nunca ficaríamos com tanta raiva.

747
00:45:53,532 --> 00:45:57,579
Você sabe, irmão,
todas essas coisas sobre Roma
não sendo construído em um dia -

748
00:45:57,623 --> 00:46:00,104
Eu acho que se você
estive lá,

749
00:46:00,147 --> 00:46:02,846
eles teriam conseguido.

750
00:46:02,889 --> 00:46:05,805
Ah, Willy,
Quase esqueci.

751
00:46:05,849 --> 00:46:07,633
Uh, você recebeu um telegrama.

752
00:46:07,676 --> 00:46:08,634
Para mim?

753
00:46:08,677 --> 00:46:09,678
Ei.

754
00:46:16,685 --> 00:46:23,083
“Irmã Benedita
corpo docente designado
St. Joseph's.

755
00:46:23,127 --> 00:46:28,785
Chegue na sexta-feira de trem.
Rev. Madre Maria Jerome.

756
00:46:28,828 --> 00:46:30,656
Bem, parabéns,
Willy.

757
00:46:30,699 --> 00:46:32,005
Você vai ter
uma verdadeira preocupação.

758
00:46:32,049 --> 00:46:35,617
Bem, eles nunca mencionaram
outra irmã para mim.

759
00:46:35,661 --> 00:46:37,750
Uh, com licença.

760
00:46:39,796 --> 00:46:41,623
Isso fará
três deles agora.

761
00:46:41,667 --> 00:46:42,668
Sim.

762
00:46:44,670 --> 00:46:46,977
Como vai o romance?

763
00:46:47,020 --> 00:46:49,675
Não há romance.

764
00:46:49,718 --> 00:46:55,159
Ela, uh, largou o emprego
e deixei a cidade há cinco dias.

765
00:46:55,202 --> 00:46:57,814
Para onde ela foi?

766
00:46:57,857 --> 00:46:59,554
Como posso saber?

767
00:46:59,598 --> 00:47:03,515
Que legal.
Certamente precisamos de mais ajuda.

768
00:47:03,558 --> 00:47:05,734
Se Rev. Mãe
está enviando outra irmã,

769
00:47:05,778 --> 00:47:08,737
ela deve pensar muito bem
da sua escola.

770
00:47:08,781 --> 00:47:11,479
Existe algo que possamos fazer
para ajudar a torná-la bem-vinda?

771
00:47:11,523 --> 00:47:14,482
Bem, podemos fazer
outra bandeira.

772
00:47:14,526 --> 00:47:18,835
Uh, você vai ter
os meninos jogam para ela?

773
00:47:18,878 --> 00:47:20,532
Ah, claro.

774
00:47:20,575 --> 00:47:23,143
Muitas pessoas são enviadas para cá,
eles ficarão muito bons.

775
00:47:23,187 --> 00:47:24,884
Uh, com licença, irmãs.

776
00:47:26,494 --> 00:47:28,496
Eu me pergunto o que
ela vai ficar assim.

777
00:47:42,162 --> 00:47:44,556
Bem, legal da sua parte
para se juntar a nós, Sr. Slattery.

778
00:47:44,599 --> 00:47:47,602
É um prazer, irmão.
tenho grande interesse
nesta missão.

779
00:47:47,646 --> 00:47:49,691
O céu vai abençoar
e recompensá-lo, Sr. Slattery.

780
00:47:49,735 --> 00:47:51,824
[apito do trem]

781
00:47:55,872 --> 00:47:57,874
[rufar de tambores e toque de clarim]

782
00:48:13,498 --> 00:48:15,500
[guincho dos freios]

783
00:48:22,637 --> 00:48:23,638
Obrigado.

784
00:48:23,682 --> 00:48:25,814
Faça uma oração
para mim algum dia, irmã.

785
00:48:27,991 --> 00:48:29,949
Eu vou apressar as coisas.

786
00:48:31,603 --> 00:48:32,821
[grunhidos]

787
00:48:32,865 --> 00:48:34,606
Fácil.

788
00:48:37,826 --> 00:48:39,524
Espere aí.

789
00:48:39,567 --> 00:48:41,526
Abaixe as mãos.

790
00:48:41,569 --> 00:48:44,007
Faça um movimento e meus amigos
comece a atirar...

791
00:48:44,050 --> 00:48:45,486
direto para a multidão.

792
00:48:46,270 --> 00:48:47,749
[arma de galo]

793
00:48:47,793 --> 00:48:49,969
Você faz um movimento
e muitas pessoas
vão se machucar.

794
00:49:07,291 --> 00:49:08,553
Eca.

795
00:49:10,772 --> 00:49:12,905
Não, irmão, as crianças!

796
00:49:46,721 --> 00:49:48,027
Só porque você foi levado

797
00:49:48,071 --> 00:49:49,681
não significa que
todo mundo nesta cidade

798
00:49:49,724 --> 00:49:51,639
é tão estúpido quanto você.

799
00:49:51,683 --> 00:49:53,206
A única diferença
entre esse grande macaco

800
00:49:53,250 --> 00:49:55,687
do jeito que ele está agora
e do jeito que ele era
quando ele chegou à cidade pela primeira vez

801
00:49:55,730 --> 00:49:57,297
é que agora ele adicionou
grande furto à sua lista.

802
00:49:57,341 --> 00:49:59,691
Tudo que eu peço é que você dê Willy
uma chance de explicar.

803
00:49:59,734 --> 00:50:01,214
Explicar o quê?

804
00:50:01,258 --> 00:50:04,217
Que ele está arrependido de ter estourado
da minha prisão há dois anos?

805
00:50:04,261 --> 00:50:06,872
Que ele não ajudou a planejar
esse roubo?

806
00:50:06,915 --> 00:50:09,048
E saiba desde o início
que a irmã Benedict

807
00:50:09,092 --> 00:50:11,703
ia acabar sendo
uma cantora de salão vestida
como uma freira?

808
00:50:11,746 --> 00:50:13,574
Essa é a verdade--
Eu não sabia.

809
00:50:13,618 --> 00:50:15,707
Suponho que você não sabia
esse outro cara também.
Qual o nome dele?

810
00:50:15,750 --> 00:50:16,708
Benny.

811
00:50:16,751 --> 00:50:18,840
Sim, eu sabia que ele era um ladrão.

812
00:50:18,884 --> 00:50:21,060
Eu gostei dele.
Achei que éramos amigos.

813
00:50:21,104 --> 00:50:22,453
Aposto que vocês eram amigos.

814
00:50:22,496 --> 00:50:24,933
Xerife, você não vai conseguir
não há lugar para implicar com Willy.

815
00:50:24,977 --> 00:50:26,152
Ora, poderíamos estar
usando esse tempo

816
00:50:26,196 --> 00:50:28,067
rastreando Slattery
e o resto deles.

817
00:50:28,111 --> 00:50:30,722
Eu vou rastreá-los,
tudo bem, mas você não está
estarei junto.

818
00:50:30,765 --> 00:50:32,767
Bem, parece-me
Eu tenho o direito de ir junto.

819
00:50:32,811 --> 00:50:34,682
Não esqueça que fui eu
que foi atingido na cabeça.

820
00:50:34,726 --> 00:50:37,598
Eu não estou esquecendo.
Vai ser sua amiga
estamos atrás.

821
00:50:39,122 --> 00:50:40,819
Bem, você pensa
você não pode confiar em mim.

822
00:50:40,862 --> 00:50:43,604
Eu acho que você deveria ter me contado
Willy Cain estava na missão

823
00:50:43,648 --> 00:50:44,736
quando você descobriu.

824
00:50:44,779 --> 00:50:46,868
José.

825
00:50:46,912 --> 00:50:50,176
Tranque Willy,
e se ele piscar
para você, você atira nele.

826
00:50:50,220 --> 00:50:51,960
Eu com certeza irei.

827
00:50:54,876 --> 00:50:56,052
Você o ouviu.

828
00:50:58,880 --> 00:51:01,666
Bem, me desculpe, Trampas.

829
00:51:01,709 --> 00:51:06,888
Você poderia contar à irmã São Lucas
e irmã Jonas...

830
00:51:09,978 --> 00:51:12,068
bem, não importa.

831
00:51:16,246 --> 00:51:17,943
eu vou sair
e reunindo um pelotão.

832
00:51:17,986 --> 00:51:20,772
Eu sugiro que você volte
para Shiloh e ficar lá.

833
00:51:33,306 --> 00:51:35,656
Termine.
Nós voltaremos.
Está ficando tarde.

834
00:51:35,700 --> 00:51:38,268
Mais tarde, melhor.

835
00:51:38,311 --> 00:51:41,880
Pode ser uma boa ideia
para não voltar de jeito nenhum.

836
00:51:41,923 --> 00:51:43,969
Você quer dizer isso?

837
00:51:44,012 --> 00:51:47,668
Não, mas ainda é
uma boa ideia.

838
00:51:47,712 --> 00:51:49,409
Tem outro? Não.

839
00:51:52,282 --> 00:51:54,762
Claro que é engraçado sobre Floss,
não é?

840
00:51:54,806 --> 00:51:57,722
Sim, é um grito.

841
00:51:57,765 --> 00:52:00,812
Ah, vamos lá.

842
00:52:00,855 --> 00:52:03,945
Você não é o primeiro homem
ser enganado por uma mulher.

843
00:52:03,989 --> 00:52:06,992
Você tem certeza que não
será o último.

844
00:52:07,035 --> 00:52:08,863
Só não é Floss
isso me enganou,

845
00:52:08,907 --> 00:52:10,474
Eu era um otário
para todo o grupo--

846
00:52:10,517 --> 00:52:13,433
Slattery, Benny, Faber.

847
00:52:13,477 --> 00:52:17,045
Ah, eu gostaria
para colocar minhas mãos em Faber.

848
00:52:17,089 --> 00:52:18,438
E Willy?

849
00:52:18,482 --> 00:52:20,875
Acho que ele tinha alguma coisa
a ver com isso?

850
00:52:20,919 --> 00:52:24,792
Não, acho que não.

851
00:52:24,836 --> 00:52:26,838
Não sei.

852
00:52:26,881 --> 00:52:28,361
Eu não sei mais nada.

853
00:52:31,234 --> 00:52:33,497
Estou voltando.
Você quer ir?

854
00:52:33,540 --> 00:52:35,716
Mais tarde.

855
00:52:45,204 --> 00:52:46,336
[suspira]

856
00:52:46,379 --> 00:52:50,340
 Ah, Senhor, 
meu pastor e meu escudo,

857
00:52:50,383 --> 00:52:54,431
 livra-me da escravidão 
para que eu possa atendê-lo melhor.

858
00:52:54,474 --> 00:52:58,391
 Ah, por favor, Senhor, 
sem violência desta vez

859
00:52:58,435 --> 00:53:00,872
 ao vice-xerife,

860
00:53:00,915 --> 00:53:04,310
 quem está apenas cumprindo seu dever 
como ele deve.

861
00:53:04,354 --> 00:53:09,097
 Conceda de alguma forma essa justiça 
será feito

862
00:53:09,141 --> 00:53:13,101
 neste assunto grave,

863
00:53:13,145 --> 00:53:17,497
e que as crianças 
você confiou aos meus cuidados -

864
00:53:17,541 --> 00:53:20,761
 Senhor, tão cedo?

865
00:53:22,546 --> 00:53:24,939
Vamos você e eu
entendam um ao outro, Willy.

866
00:53:24,983 --> 00:53:25,940
Sim, senhor.

867
00:53:25,984 --> 00:53:28,334
Quando eu desbloquear aquela cela,

868
00:53:28,378 --> 00:53:30,249
Eu quero que você saia,

869
00:53:30,293 --> 00:53:33,078
pegue aquela bandeja
com as duas mãos,

870
00:53:33,121 --> 00:53:35,385
e depois volte
naquela cela.

871
00:53:35,428 --> 00:53:38,170
Não se preocupe,
não haverá violência.

872
00:53:38,214 --> 00:53:40,781
Eu direi que não vai...

873
00:53:40,825 --> 00:53:42,348
porque eu vou ter
este rifle

874
00:53:42,392 --> 00:53:44,524
apontou bem no meio
do seu rosto.

875
00:53:55,448 --> 00:53:57,929
Agora saia
e pegue a bandeja.

876
00:54:03,978 --> 00:54:05,502
Leve de volta para a cela.

877
00:54:11,464 --> 00:54:13,249
Deus te abençoe, amigo.

878
00:54:13,292 --> 00:54:14,554
Huh?

879
00:54:14,598 --> 00:54:16,817
Eu disse: "Abençoado seja, amigo",

880
00:54:16,861 --> 00:54:20,343
pela sua gentileza
e sua devoção ao dever.

881
00:54:20,386 --> 00:54:23,302
Eu ainda não confio em você.

882
00:54:23,346 --> 00:54:25,130
Entender?

883
00:54:25,173 --> 00:54:28,481
Eu preferiria atirar em você
como olhar para você.

884
00:54:55,203 --> 00:54:57,205
[sussurrando]
Obrigado, Senhor.

885
00:55:32,415 --> 00:55:33,590
Onde você acha
você vai?

886
00:55:33,633 --> 00:55:36,201
Shh! Você vai acordá-lo!

887
00:55:36,244 --> 00:55:37,376
Acorda quem?

888
00:55:37,420 --> 00:55:39,204
O deputado!

889
00:55:39,247 --> 00:55:40,597
Willy, o que você fez com ele?

890
00:55:40,640 --> 00:55:43,339
Bem, nada, Trampas.
Ele está dormindo.

891
00:55:43,382 --> 00:55:44,514
Eu não acredito em você.

892
00:55:44,557 --> 00:55:46,951
Vá em frente, vá.
Procure você mesmo.

893
00:55:55,481 --> 00:55:57,527
Como você saiu
da célula?

894
00:55:57,570 --> 00:56:00,399
Agora, foi apenas uma atuação
da providência.

895
00:56:00,443 --> 00:56:02,967
Bem, isso vai demorar
um ato do Congresso para mantê-lo
de voltar lá.

896
00:56:03,010 --> 00:56:03,968
Agora, Willy, entre.

897
00:56:04,011 --> 00:56:05,622
Não estou tentando escapar.

898
00:56:05,665 --> 00:56:07,580
eu vou trazer
essas pessoas de volta.

899
00:56:07,624 --> 00:56:09,539
Bem, você deixou o pelotão
lidar com eles.

900
00:56:09,582 --> 00:56:11,932
Seu grupo não pode pegar um resfriado
na chuva.

901
00:56:11,976 --> 00:56:13,194
Acredite em mim, eu sei.

902
00:56:13,238 --> 00:56:14,544
O que faz você pensar
você pode fazer melhor,

903
00:56:14,587 --> 00:56:16,023
mesmo que isso
é o que você procura?

904
00:56:16,067 --> 00:56:19,375
Bem, eu conheço todos os esconderijos
em todas as partes deste país.

905
00:56:19,418 --> 00:56:21,159
eu conheço todo mundo
que os dirige.

906
00:56:22,465 --> 00:56:23,944
Como posso saber
você está no nível?

907
00:56:23,988 --> 00:56:28,253
Trampas, você viu o caminho
aquelas crianças olharam para mim

908
00:56:28,296 --> 00:56:30,255
quando o xerife
me chamou de ladrão.

909
00:56:30,298 --> 00:56:33,519
Você acha que eu poderia
dormir de novo, deixando-os
acredita nisso sobre mim?

910
00:56:33,563 --> 00:56:36,000
Willy, a última vez
Eu tentei te ajudar,

911
00:56:36,043 --> 00:56:37,262
eu entrei
tantos problemas que--

912
00:56:37,305 --> 00:56:40,439
Bem, então é melhor você
atire em mim, Trampas.

913
00:56:40,483 --> 00:56:42,441
Essa é a única maneira
você vai me impedir.

914
00:56:53,409 --> 00:56:54,627
Deus te abençoe, Trampas.

915
00:56:59,023 --> 00:57:01,373
Ei! Ei, espere por mim!

916
00:57:23,308 --> 00:57:24,352
[relincha]

917
00:57:24,396 --> 00:57:26,398
É melhor você saber
onde você está indo.

918
00:57:26,442 --> 00:57:29,096
Bem, acho que nós dois
tenho que ter fé agora.

919
00:57:29,140 --> 00:57:32,186
Eu juro, você deu menos problemas
antes de você ter religião.

920
00:57:39,280 --> 00:57:41,369
Eu mentiria para você, Willy?

921
00:57:41,413 --> 00:57:42,632
Não sei.

922
00:57:42,675 --> 00:57:44,503
No túmulo da minha mãe,
eles nunca pararam aqui!

923
00:57:44,547 --> 00:57:49,029
Eu nunca vi o lindo
mulher do salão de dança,
e nunca vi os três homens!

924
00:57:49,073 --> 00:57:52,859
Bem, abençoe você por pensar
de sua mãe, Tom.

925
00:57:56,297 --> 00:57:58,038
Você sabe de uma coisa,
Willy,

926
00:57:58,082 --> 00:58:00,171
se formos pegos
antes de encontrá-los,

927
00:58:00,214 --> 00:58:03,261
não há ninguém
em todo o mundo
isso vai acreditar em nós.

928
00:58:03,304 --> 00:58:05,959
Sim, esse é o caminho
do mundo, Trampas.

929
00:58:06,003 --> 00:58:08,527
Você só pode fazer o que é certo
e espero que as pessoas entendam.

930
00:58:08,571 --> 00:58:11,269
Até agora não valeu a pena
bom demais.

931
00:58:11,312 --> 00:58:13,532
Você se sente certo sobre
o que você está fazendo, não é?

932
00:58:13,576 --> 00:58:15,360
Sim, acho que sim.

933
00:58:15,403 --> 00:58:17,362
Bem, então.
Bem, então o que?

934
00:58:17,405 --> 00:58:21,148
Tentamos quatro lugares,
e todos os seus velhos amigos
dizer que não os viram.

935
00:58:21,192 --> 00:58:23,194
Willy, eles poderiam ser
já se foi há muito tempo.

936
00:58:23,237 --> 00:58:25,370
Não, não, não, uh-uh.

937
00:58:28,504 --> 00:58:33,247
Você vê, eles precisam de comida,
preciso de um lugar para descansar.

938
00:58:33,291 --> 00:58:36,381
Eles não podem andar dia e noite
com uma mulher junto.

939
00:58:41,604 --> 00:58:44,563
Você acabou de lembrar
o que o Senhor nos disse -

940
00:58:44,607 --> 00:58:48,088
“Peça e você receberá;

941
00:58:48,132 --> 00:58:52,571
procure e você encontrará."

942
00:58:53,616 --> 00:58:55,618
[suspira]

943
00:58:55,661 --> 00:58:59,186
Bem, quantos mais lugares
você ainda tem que tentar?

944
00:58:59,230 --> 00:59:01,362
Bem, apenas um.

945
00:59:01,406 --> 00:59:04,104
Bem, tudo bem, tudo bem.

946
00:59:04,148 --> 00:59:05,497
Invadimos mais um lugar,

947
00:59:05,541 --> 00:59:07,107
você pega o cara
pela gola,
e você pergunta a ele...

948
00:59:07,151 --> 00:59:10,067
Não, não entramos aqui.
Este lugar é diferente.

949
00:59:10,110 --> 00:59:12,635
Por que não? Porque eles podem nos ver
chegando a um quilômetro de distância.

950
00:59:12,678 --> 00:59:16,029
É melhor você me deixar
faça isso sozinho.

951
00:59:16,073 --> 00:59:17,596
Não há acordo, Willy.

952
00:59:20,207 --> 00:59:21,992
Você não precisa provar
você é corajoso, Trampas.

953
00:59:22,035 --> 00:59:23,907
Eu não sou corajoso.

954
00:59:23,950 --> 00:59:26,083
Eu só não sei se eu
posso confiar em você fora da minha vista.

955
00:59:26,126 --> 00:59:28,172
Não, senhor, Willy.

956
00:59:28,215 --> 00:59:30,043
Quando aquele xerife
tranca a chave naquela cela,

957
00:59:30,087 --> 00:59:32,089
Eu não pretendo ser
sentado lá sozinho.

958
00:59:37,311 --> 00:59:38,399
Treinador saindo!

959
00:59:56,287 --> 00:59:58,245
Ei, ei!

960
00:59:58,289 --> 00:59:59,333
Olá!

961
01:00:06,297 --> 01:00:08,299
[assobios]

962
01:00:25,446 --> 01:00:26,709
Está tudo tranquilo aí em cima?

963
01:00:26,752 --> 01:00:28,406
O que você espera que eles façam?
Dar uma festa?

964
01:00:36,327 --> 01:00:39,286
Não haverá outro
junto por uma semana.

965
01:00:39,330 --> 01:00:41,114
Estaremos fora daqui até lá.

966
01:00:41,158 --> 01:00:42,986
Quando nos separamos
o dinheiro, Slattery?

967
01:00:43,029 --> 01:00:44,335
Quando sairmos daqui.

968
01:00:44,378 --> 01:00:46,250
Eu poderia usar alguns agora,
você sabe.

969
01:00:46,293 --> 01:00:48,644
Eu sei que você poderia--
para comprar um pouco de bebida alcoólica.

970
01:00:48,687 --> 01:00:51,429
É por isso que você está
não vou ver nenhum ainda.

971
01:00:51,472 --> 01:00:53,257
Eu vou me livrar disso.

972
01:00:53,300 --> 01:00:55,563
Bom, isso me dá arrepios.

973
01:01:02,092 --> 01:01:04,181
Eu pensei que você parecia
meio bonito nisso.

974
01:01:07,097 --> 01:01:09,490
Aquele bom maestro
me deu arrepios

975
01:01:09,534 --> 01:01:11,754
quando ele me perguntou
fazer uma oração por ele.

976
01:01:11,797 --> 01:01:14,278
Eu não conseguia nem olhar para ele.

977
01:01:14,321 --> 01:01:16,149
Sim, eu sei o que você quer dizer.

978
01:01:16,193 --> 01:01:17,803
Eu me senti meio mal
sobre Willy também.

979
01:01:17,847 --> 01:01:19,587
Ele é o melhor amigo que eu tive.

980
01:01:19,631 --> 01:01:23,417
Estúpido talvez,
mas ele tinha muita classe.

981
01:01:23,461 --> 01:01:27,508
Bem, talvez nós dois estejamos
ficando mole, Benny.

982
01:01:27,552 --> 01:01:31,469
Você sonhou com tudo
sobre o trem.

983
01:01:31,512 --> 01:01:34,341
Se ele fosse um bom amigo,
o que fez você fazer isso?

984
01:01:34,385 --> 01:01:37,693
Eu não sei, eu acho
Eu queria ser um grande homem.

985
01:01:37,736 --> 01:01:40,173
Para impressionar Homer e Art?

986
01:01:47,180 --> 01:01:49,705
Não tanto eles, você.

987
01:01:49,748 --> 01:01:52,708
[risos]
Você é um doce, Benny.

988
01:01:55,493 --> 01:01:58,191
"Você é um doce, Benny."

989
01:02:00,498 --> 01:02:01,499
Benny.

990
01:02:03,283 --> 01:02:05,633
Você acha que poderia me pegar
uma bebida?

991
01:02:07,679 --> 01:02:09,159
Sim.

992
01:02:09,202 --> 01:02:11,422
Sim, claro, Floss.

993
01:02:15,905 --> 01:02:17,515
Isso pode vir
como uma surpresa para você,

994
01:02:17,558 --> 01:02:19,256
mas você sabe
fica quente aqui.

995
01:02:19,299 --> 01:02:20,692
Quanto tempo até eu ficar aliviado?

996
01:02:20,736 --> 01:02:22,781
Vou mandar Benny embora
quando chegar a hora.

997
01:02:24,391 --> 01:02:26,350
Diga, ah...

998
01:02:26,393 --> 01:02:28,395
quando você está
vai se livrar dele?

999
01:02:28,439 --> 01:02:30,310
Quando sairmos daqui.

1000
01:02:35,881 --> 01:02:38,405
Olá, Harry.
Que tal uma bebida?

1001
01:02:38,449 --> 01:02:40,277
Pergunte ao seu chefe.

1002
01:02:40,320 --> 01:02:42,322
Slattery não é meu chefe.

1003
01:02:42,366 --> 01:02:44,324
Ele paga a conta.
Isso é tudo que sei.

1004
01:02:44,368 --> 01:02:46,152
Uma garrafa, Harry.

1005
01:02:46,196 --> 01:02:48,241
Slattery disse sem bebidas.

1006
01:02:50,591 --> 01:02:52,419
Uh...

1007
01:02:52,463 --> 01:02:57,294
a menos que, ah,
a menos que talvez, uh,

1008
01:02:57,337 --> 01:02:59,470
você tem dinheiro para pagar por isso.

1009
01:03:04,388 --> 01:03:06,129
Não é suficiente.

1010
01:03:06,172 --> 01:03:08,218
Harry, por favor.

1011
01:03:08,261 --> 01:03:09,262
Cai fora.

1012
01:03:26,323 --> 01:03:28,151
Que tal isso, Harry?

1013
01:03:28,194 --> 01:03:29,500
Ouro maciço.

1014
01:03:36,594 --> 01:03:37,551
Não é ouro.

1015
01:03:37,595 --> 01:03:40,337
Eu sei disso,
mas o que é isso?

1016
01:03:40,380 --> 01:03:41,425
Traga sorte.

1017
01:03:43,296 --> 01:03:44,471
Onde você conseguiu isso?

1018
01:03:44,515 --> 01:03:48,562
Santo homem deu para mim--
Irmão Tadeu.

1019
01:03:48,606 --> 01:03:51,609
Sim, Harry? Huh?

1020
01:03:53,872 --> 01:03:54,830
Uma garrafa.

1021
01:03:58,355 --> 01:03:59,617
Obrigado, Harry.

1022
01:04:01,532 --> 01:04:02,663
Traga-os de volta.

1023
01:04:10,367 --> 01:04:12,630
[cavalo relincha]

1024
01:04:15,241 --> 01:04:17,461
Ei, Slattery,
alguém está vindo.

1025
01:04:29,647 --> 01:04:30,648
Não pode ser.

1026
01:04:30,691 --> 01:04:32,650
Sim, foi o que pensei.

1027
01:04:32,693 --> 01:04:34,217
Vamos.

1028
01:04:43,400 --> 01:04:46,490
Harry. Harry!

1029
01:04:46,533 --> 01:04:48,318
Sim, o que?

1030
01:04:48,361 --> 01:04:50,537
Dois homens estão a caminho
aqui em cima nos procurando.

1031
01:04:50,581 --> 01:04:51,538
Livre-se deles.

1032
01:04:51,582 --> 01:04:53,366
Ah, sim.

1033
01:04:53,410 --> 01:04:57,588
♪ não estarei em casa
para o casamento ♪

1034
01:04:57,631 --> 01:05:01,592
♪ Não usarei véu 

1035
01:05:01,635 --> 01:05:04,856
♪ Para amanhã
eles estão pendurados-- ♪

1036
01:05:04,900 --> 01:05:08,425
Você está com boa voz.
Eu posso ouvir você lá no fundo
dos passos.

1037
01:05:08,468 --> 01:05:10,514
Tendo um bom
festinha, né?

1038
01:05:10,557 --> 01:05:13,256
Bem, tínhamos que fazer alguma coisa,
apenas sentado aqui.

1039
01:05:13,299 --> 01:05:14,735
A festa acabou.

1040
01:05:14,779 --> 01:05:16,389
Benny, falo com você mais tarde.

1041
01:05:16,433 --> 01:05:18,391
Seu amigo gordo
a caminho daqui.

1042
01:05:21,960 --> 01:05:25,442
O que você sabe,
O amigo do Floss está com ele.

1043
01:05:28,793 --> 01:05:30,403
Calma aí.

1044
01:05:30,447 --> 01:05:32,753
Se ele olhar para você,
Eu tenho que matá-lo.

1045
01:05:32,797 --> 01:05:34,407
Eu posso de qualquer maneira.

1046
01:05:34,451 --> 01:05:35,756
Harry pode lidar com ele.

1047
01:05:35,800 --> 01:05:37,584
É melhor você esperar que sim.

1048
01:05:37,628 --> 01:05:40,936
Agora todo mundo
seja legal e quieto.

1049
01:05:53,731 --> 01:05:55,298
Você conhece o cara
isso funciona?

1050
01:05:55,341 --> 01:05:57,300
Sim, somos velhos amigos.

1051
01:05:57,343 --> 01:05:58,954
Então você pode confiar nele.

1052
01:05:58,997 --> 01:06:00,303
Claro que não.

1053
01:06:05,873 --> 01:06:06,918
Harry!

1054
01:06:13,403 --> 01:06:14,970
Willy.

1055
01:06:15,013 --> 01:06:17,407
Willy Caim.

1056
01:06:17,450 --> 01:06:19,844
O que você está fazendo
nesse disfarce?

1057
01:06:19,887 --> 01:06:23,369
Não é nenhum disfarce.
estou a serviço
de nosso Senhor.

1058
01:06:23,413 --> 01:06:24,980
Não está brincando?

1059
01:06:25,023 --> 01:06:26,807
Este é um amigo meu--
Trampas.

1060
01:06:26,851 --> 01:06:28,026
Olá, Harry.

1061
01:06:28,070 --> 01:06:31,595
Qualquer amigo de Willy
é um amigo meu.

1062
01:06:31,638 --> 01:06:33,989
Bem, o que eles
ligar para você agora?

1063
01:06:34,032 --> 01:06:37,035
Bem, eles me deram
o nome do Irmão Tadeu.

1064
01:06:37,079 --> 01:06:40,038
Willy!
Willy, isso é verdade?

1065
01:06:40,082 --> 01:06:42,954
É tão verdade
como o chifre de Gabriel.

1066
01:06:42,998 --> 01:06:44,695
O que você está fazendo
caminho até aqui?

1067
01:06:44,738 --> 01:06:47,698
Estamos procurando
três homens e uma mulher.
Eles roubaram um trem.

1068
01:06:47,741 --> 01:06:51,093
Ah, eu pensei que você fosse
no serviço do Senhor,
não a lei.

1069
01:06:51,136 --> 01:06:54,835
Bem, neste caso,
é a mesma coisa.

1070
01:06:54,879 --> 01:06:57,012
Eles estiveram por aqui, Harry?

1071
01:06:57,055 --> 01:06:58,404
[risos]

1072
01:06:58,448 --> 01:07:00,537
Você me conhece melhor
do que isso, Willy.

1073
01:07:00,580 --> 01:07:03,496
Eu não poderia te contar
se eles estivessem lá em cima.

1074
01:07:03,540 --> 01:07:05,411
Então você não se importará se eu olhar?

1075
01:07:05,455 --> 01:07:07,065
Sirva-se.

1076
01:07:07,109 --> 01:07:10,503
Uh, que tal um--
que tal uma bebida primeiro?

1077
01:07:10,547 --> 01:07:11,504
Pelo amor dos velhos tempos.

1078
01:07:11,548 --> 01:07:12,897
Eu não toco mais nisso.

1079
01:07:12,940 --> 01:07:14,246
Eu faço.

1080
01:07:14,290 --> 01:07:17,075
Bem, foi uma longa viagem.
Eu certamente poderia usar um.

1081
01:07:17,119 --> 01:07:18,511
Eles estarão aqui em um minuto.

1082
01:07:18,555 --> 01:07:19,904
Obtenha Willy
uma xícara de café.

1083
01:07:19,947 --> 01:07:20,948
Claro, Harry.

1084
01:07:23,516 --> 01:07:24,822
Obrigado.
Sim.

1085
01:07:24,865 --> 01:07:27,520
Ah, Willy,
já faz muito tempo.

1086
01:07:27,564 --> 01:07:29,522
Na verdade, sim.

1087
01:07:29,566 --> 01:07:32,525
Uma vida inteira.

1088
01:07:32,569 --> 01:07:35,746
Bem, espero que você encontre
quem você está procurando.

1089
01:07:35,789 --> 01:07:37,704
Eu vou beber por isso.

1090
01:07:47,975 --> 01:07:49,455
Uh, pegue outro.

1091
01:07:49,499 --> 01:07:50,891
Não, obrigado.

1092
01:07:50,935 --> 01:07:55,113
Um me faz corajoso,
e dois me deixam tolo.

1093
01:07:55,157 --> 01:07:58,073
Vamos, Willy,
vamos acabar com isso.

1094
01:07:58,116 --> 01:08:00,814
Ah, eu só estava brincando
com Harry.

1095
01:08:00,858 --> 01:08:06,081
Se eles realmente estivessem aqui,
eu saberia no minuto
Eu olhei para você.

1096
01:08:06,124 --> 01:08:07,386
[risos]

1097
01:08:07,430 --> 01:08:09,823
Bom e velho Willy--
Ele pode me ler como um livro.

1098
01:08:09,867 --> 01:08:12,478
Bem, tem sido bom
falando com você. Edna.

1099
01:08:12,522 --> 01:08:15,133
Vamos apenas dar água aos nossos cavalos
e siga nosso caminho.

1100
01:08:15,177 --> 01:08:17,831
Sim, bem, uh,
boa sorte, Willy.

1101
01:08:17,875 --> 01:08:20,443
Com amigos como você,
Eu já entendi.

1102
01:08:30,714 --> 01:08:32,759
Eu não consigo entender você,
Willy.

1103
01:08:32,803 --> 01:08:34,587
Um minuto você
quero procurar o lugar,

1104
01:08:34,631 --> 01:08:35,762
e então, de repente...

1105
01:08:35,806 --> 01:08:38,113
Eu não precisava.
Eles estão lá.

1106
01:08:38,156 --> 01:08:40,071
Vamos.

1107
01:08:40,115 --> 01:08:42,465
Fico feliz em me livrar deles.

1108
01:08:42,508 --> 01:08:43,727
Onde você conseguiu essa coisa?

1109
01:08:43,770 --> 01:08:46,164
Hmm? Onde você conseguiu essa coisa?

1110
01:08:46,208 --> 01:08:48,601
Ah, Benny me deu.
Por que?

1111
01:08:48,645 --> 01:08:50,473
Notei que Willy estava olhando para ele.

1112
01:08:50,516 --> 01:08:52,475
Sim, bem, ele--

1113
01:08:52,518 --> 01:08:54,999
Santo...

1114
01:08:55,042 --> 01:08:58,611
É aí que Benny
disse que conseguiu.

1115
01:08:58,655 --> 01:09:02,789
Ele me contou um irmão Tadeu
deu a ele.

1116
01:09:02,833 --> 01:09:05,488
Esse é... esse é o Willy!

1117
01:09:05,531 --> 01:09:07,707
Não admira que Willy
estava olhando para ele.

1118
01:09:07,751 --> 01:09:09,144
Ele sabe que eles estão lá em cima.

1119
01:09:09,187 --> 01:09:10,232
Aguentar.

1120
01:09:15,280 --> 01:09:17,804
Nós apenas os deixamos
acho que estamos indo embora.

1121
01:09:17,848 --> 01:09:19,806
Você tem certeza que eles estão lá dentro?

1122
01:09:19,850 --> 01:09:22,983
A menos que Harry tenha mudado
seus caminhos desde a última vez que o vi,

1123
01:09:23,027 --> 01:09:24,159
eles estão lá.

1124
01:09:29,033 --> 01:09:30,208
[tiro]

1125
01:09:30,252 --> 01:09:31,644
[cavalo relincha]

1126
01:09:31,688 --> 01:09:33,255
Vejo que ele não fez isso!

1127
01:09:33,298 --> 01:09:34,908
[tiro]

1128
01:09:36,780 --> 01:09:38,260
[tiro]

1129
01:10:02,197 --> 01:10:03,546
[tiro]

1130
01:10:06,940 --> 01:10:08,638
[tiro]

1131
01:10:12,903 --> 01:10:14,687
[tiro]

1132
01:10:18,300 --> 01:10:19,910
[tiro]

1133
01:10:23,305 --> 01:10:26,264
[tiros]

1134
01:10:26,308 --> 01:10:28,179
[rifle de galos]

1135
01:10:30,268 --> 01:10:31,835
[tiro]

1136
01:10:37,362 --> 01:10:38,624
Benny.

1137
01:10:41,366 --> 01:10:44,587
[tiros]

1138
01:10:58,035 --> 01:10:59,123
Cubra-me.
Vou dar uma volta pelos fundos.

1139
01:10:59,166 --> 01:11:00,124
Ei.

1140
01:11:00,167 --> 01:11:02,779
[tiros]

1141
01:11:03,780 --> 01:11:07,218
[tiros]

1142
01:11:23,321 --> 01:11:24,714
[tiro]

1143
01:11:27,194 --> 01:11:30,197
[cavalo relincha]

1144
01:11:32,199 --> 01:11:35,899
[tiros]

1145
01:11:59,183 --> 01:12:00,402
[cliques de arma]

1146
01:12:04,928 --> 01:12:06,756
[geme]

1147
01:12:47,318 --> 01:12:49,059
Faça... Não atire.

1148
01:12:58,416 --> 01:12:59,852
[suspira]

1149
01:12:59,896 --> 01:13:03,900
Você deveria levar
é melhor cuidar disso, Benny.

1150
01:13:10,907 --> 01:13:12,909
[suspira]

1151
01:13:12,952 --> 01:13:14,824
Sinto muito, Floss.

1152
01:13:14,867 --> 01:13:16,478
[risos]

1153
01:13:16,521 --> 01:13:19,350
Sem chance de falar do meu jeito
fora disso, não é?

1154
01:13:19,394 --> 01:13:25,530
Bem, eu não pensei assim.
Você deveria dar ao Benny
uma pausa, no entanto.

1155
01:13:25,574 --> 01:13:28,228
Ele atirou em Faber quando ele
estava se aproximando de vocês dois.

1156
01:13:28,272 --> 01:13:31,188
Sim eu sei.
Vou contar ao xerife.

1157
01:13:31,231 --> 01:13:34,234
Coloque uma boa palavra
para mim também, né?

1158
01:13:34,278 --> 01:13:36,280
Só pelos velhos tempos?

1159
01:13:38,935 --> 01:13:39,936
Claro.

1160
01:13:41,459 --> 01:13:43,418
Isso foi muito bom, crianças.

1161
01:13:44,941 --> 01:13:47,247
Irmã,
O irmão Tadeu está aqui!

1162
01:13:48,510 --> 01:13:50,468
Está tudo bem?

1163
01:13:50,512 --> 01:13:54,167
Está tudo bem, irmã.
Só um pequeno mal-entendido.

1164
01:13:54,211 --> 01:13:56,126
Aquele homem--
ah, Benny...

1165
01:13:56,169 --> 01:13:59,259
e a mulher
se passando por Irmã Benedict--
o que aconteceu com eles?

1166
01:13:59,303 --> 01:14:01,218
Bem, nós apenas
os deixou na cidade.

1167
01:14:01,261 --> 01:14:05,788
Eles vão ter alguns anos
arrepender-se dos seus pecados
em paz e sossego.

1168
01:14:05,831 --> 01:14:09,487
Bem, adeus, irmãs.

1169
01:14:09,531 --> 01:14:11,446
Willy--

1170
01:14:11,489 --> 01:14:12,969
Irmão Tadeu.

1171
01:14:13,970 --> 01:14:15,232
Adeus, Trampas.

1172
01:14:21,020 --> 01:14:22,457
Oh!

1173
01:14:22,500 --> 01:14:24,459
[crianças clamando]

1174
01:14:26,286 --> 01:14:27,462
Que bom que você está de volta!

1175
01:14:31,901 --> 01:14:33,816
[música tema]